AZ EUR\u00d3PAI PARLAMENT \u00c9S A TAN\u00c1CS 2006\/22\/EK IR\u00c1NYELVE
(2006. m\u00e1rcius 15.)
a k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra vonatkoz\u00f3 egyes szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyokkal kapcsolatos 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK tan\u00e1csi rendelet \u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak minimumfelt\u00e9teleir\u0151l \u00e9s a 88\/599\/EGK tan\u00e1csi ir\u00e1nyelv hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l (EGT vonatkoz\u00e1s\u00fa sz\u00f6veg)<\/p>\n\n\n\n
AZ EUR\u00d3PAI PARLAMENT \u00c9S AZ EUR\u00d3PAI UNI\u00d3 TAN\u00c1CSA,<\/p>\n\n\n\n
tekintettel az Eur\u00f3pai K\u00f6z\u00f6ss\u00e9get l\u00e9trehoz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sre \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen annak 71. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9re,
tekintettel a Bizotts\u00e1g javaslat\u00e1ra,
tekintettel az Eur\u00f3pai Gazdas\u00e1gi \u00e9s Szoci\u00e1lis Bizotts\u00e1g v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9re (1), a R\u00e9gi\u00f3k Bizotts\u00e1g\u00e1val val\u00f3 konzult\u00e1ci\u00f3t k\u00f6vet\u0151en, a Szerz\u0151d\u00e9s 251. cikk\u00e9ben el\u0151\u00edrt elj\u00e1r\u00e1snak megfelel\u0151en (2), az egyeztet\u0151bizotts\u00e1g \u00e1ltal 2005. december 8-\u00e1n j\u00f3v\u00e1hagyott k\u00f6z\u00f6s sz\u00f6vegtervezetre tekintettel,
mivel:<\/p>\n\n\n\n
(1) a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 egyes szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyok \u00f6sszehangol\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, 1985. december 20-i 3820\/85\/EGK tan\u00e1csi rendelet (3), \u00e9s k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9sben haszn\u00e1lt menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3, 1985. december 20-i 3821\/85\/EGK tan\u00e1csi rendelet (4), valamint a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sban sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9gz\u0151 szem\u00e9lyek munkaidej\u00e9nek szervez\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3, 2002.
m\u00e1rcius 11-i 2002\/15\/EK eur\u00f3pai parlamenti \u00e9s tan\u00e1csi ir\u00e1nyelv (5) fontos szerepet j\u00e1tszik a sz\u00e1razf\u00f6ldi sz\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos szolg\u00e1ltat\u00e1sok k\u00f6z\u00f6s piac\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa,
illetve a k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9sbiztons\u00e1g \u00e9s
a munkafelt\u00e9telek szempontj\u00e1b\u00f3l.
(2) Az \u201eEur\u00f3pai k\u00f6zleked\u00e9spolitika 2010-re: ideje d\u00f6nteni\u201d c. feh\u00e9r k\u00f6nyvben a Bizotts\u00e1g jelezte annak sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t, hogy az ellen\u0151rz\u00e9seket \u00e9s szankci\u00f3kat k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen
a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyokra vonatkoz\u00f3an szigor\u00edtani kell, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen n\u00f6velni kell
(1) HL C 241., 2004.9.28., 65. o.
(2) Az Eur\u00f3pai Parlament 2004. \u00e1prilis 20-i v\u00e9lem\u00e9nye (HL C 104. E, 2004.4.30., 385. o.), a Tan\u00e1cs 2004. december 9-i k\u00f6z\u00f6s \u00e1ll\u00e1spontja (HL C 63. E, 2005.3.15., 1. o.) \u00e9s az Eur\u00f3pai Parlament 2005. \u00e1prilis 13-i \u00e1ll\u00e1spontja (HL C 33. E, 2006.2.9, 415. o.). Az Eur\u00f3pai Parlament 2006. febru\u00e1r 2-i jogalkot\u00e1si \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1sa \u00e9s a Tan\u00e1cs 2006. febru\u00e1r 2-i hat\u00e1rozata.
(3) HL L 370., 1985.12.31., 1. o. A 2003\/59\/EK eur\u00f3pai parlamenti \u00e9s tan\u00e1csi ir\u00e1nyelvvel (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.) m\u00f3dos\u00edtott rendelet.
(4) HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legut\u00f3bb a 432\/2004\/EK bizotts\u00e1gi rendelettel (HL L 71, 2004.3.10., 3. o.) m\u00f3dos\u00edtott rendelet.
(5) HL L 80., 2002.3.23., 35. o. az ellen\u0151rz\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t, \u00f6szt\u00f6n\u00f6zni kell a tag\u00e1llamok k\u00f6zti rendszeres inform\u00e1ci\u00f3cser\u00e9t, koordin\u00e1lni kell az ellen\u0151rz\u00e9si tev\u00e9kenys\u00e9get, \u00e9s el\u0151 kell seg\u00edteni a v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lyek k\u00e9pz\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n
(3) Ez\u00e9rt sz\u00fcks\u00e9ges a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyok megfelel\u0151 alkalmaz\u00e1s\u00e1nak \u00e9s \u00f6sszehangolt \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa az\u00e1ltal, hogy meghat\u00e1rozz\u00e1k a vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sek betart\u00e1s\u00e1nak egys\u00e9ges \u00e9s hat\u00e9kony tag\u00e1llami ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 minimum k\u00f6vetelm\u00e9nyeket. Az eml\u00edtett ellen\u0151rz\u00e9sek c\u00e9lja a jogs\u00e9rt\u00e9sek cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9s megel\u0151z\u00e9se. Tov\u00e1bb\u00e1, egy olyan mechanizmust kell \u00e9letbe l\u00e9ptetni, amely biztos\u00edtja a nagyobb kock\u00e1zati t\u00e9nyez\u0151t jelent\u0151 v\u00e1llalkoz\u00e1sok gyakoribb \u00e9s szigor\u00fabb ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t.
(4) A vezet\u0151i f\u00e1radts\u00e1gb\u00f3l ered\u0151 vesz\u00e9lyekkel a 2002\/15\/EK ir\u00e1nyelv v\u00e9grehajt\u00e1sa sor\u00e1n is foglalkozni kell.
(5) Az ezen ir\u00e1nyelvben meg\u00e1llap\u00edtott int\u00e9zked\u00e9seknek hozz\u00e1 kell j\u00e1rulniuk nemcsak a k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9sbiztons\u00e1g jav\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, hanem a munkafelt\u00e9telek \u00f6sszehangol\u00e1s\u00e1hoz
is a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gen bel\u00fcl, \u00e9s el\u0151 kell mozd\u00edtaniuk az egyenl\u0151 versenyfelt\u00e9teleket.
(6) Az anal\u00f3g menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek a digit\u00e1lis menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kkel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felv\u00e1lt\u00e1sa fokozatosan lehet\u0151v\u00e9 teszi
nagyobb sz\u00e1m\u00fa adat gyorsabb \u00e9s pontosabb ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t, \u00e9s ez\u00e9rt a tag\u00e1llamok egyre gyakrabban folytathatnak ellen\u0151rz\u00e9seket. Az ellen\u0151rz\u00e9seket illet\u0151en a szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyok hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171veken dolgoz\u00f3 j\u00e1rm\u0171vezet\u0151k \u00e1ltal ledolgozott napok ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9nek sz\u00e1zal\u00e9kar\u00e1ny\u00e1t fokozatosan 4 %-ra kell n\u00f6velni.
(7) Az ellen\u0151rz\u00e9si rendszerek c\u00e9lj\u00e1nak a nemzeti megold\u00e1soknak az eur\u00f3pai interoperabilit\u00e1s \u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3s\u00e1g ir\u00e1ny\u00e1ba t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bbfejleszt\u00e9s\u00e9nek kell lennie.
(8) El\u00e9gs\u00e9ges szabv\u00e1nyos berendez\u00e9snek kell rendelkez\u00e9sre \u00e1llnia minden v\u00e9grehajt\u00f3 egys\u00e9gn\u00e9l, \u00e9s megfelel\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyi hat\u00e1sk\u00f6r\u00f6kkel kell \u0151ket felruh\u00e1zni annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy munk\u00e1jukat eredm\u00e9nyesen \u00e9s hat\u00e9konyan v\u00e9gezhess\u00e9k.
(9) A tag\u00e1llamoknak az ezen ir\u00e1nyelvben meghat\u00e1rozott feladatok megfelel\u0151 v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak s\u00e9relme n\u00e9lk\u00fcl t\u00f6rekedni\u00fck kell a k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek hat\u00e9kony \u00e9s gyors
elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, az ellen\u0151rz\u00e9s lehet\u0151 leghamarabbi, \u00e9s a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a lehet\u0151 legkevesebb k\u00e9sedelemmel j\u00e1r\u00f3 befejez\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.
(10) Minden egyes tag\u00e1llamon bel\u00fcl egyetlen szerv tartja a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gen bel\u00fcli kapcsolatot m\u00e1s illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gokkal. Az eml\u00edtett szerv \u00e1ll\u00edtja \u00f6ssze az ide vonatkoz\u00f3 statisztikai adatokat is. A tag\u00e1llamok emellett ter\u00fclet\u00fck\u00f6n k\u00f6vetkezetes nemzeti v\u00e9grehajt\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1t alkalmaznak, \u00e9s kijel\u00f6lhetnek egyetlen szervet a v\u00e9grehajt\u00e1s koordin\u00e1l\u00e1s\u00e1ra.
(11) A tag\u00e1llamok v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6z\u00f6tti egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st tov\u00e1bbra is el\u0151 kell seg\u00edteni \u00f6sszehangolt ellen\u0151rz\u00e9sekkel, k\u00f6z\u00f6s k\u00e9pz\u00e9si kezdem\u00e9nyez\u00e9sekkel, elektronikus
inform\u00e1ci\u00f3cser\u00e9vel \u00e9s a felder\u00edt\u00e9si Inform\u00e1ci\u00f3k \u00e9s a tapasztalatok cser\u00e9j\u00e9vel.
(12) A tag\u00e1llamok v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gai f\u00f3rum\u00e1nak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel meg kell k\u00f6nny\u00edteni, \u00e9s el\u0151 kell seg\u00edteni a k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s v\u00e9grehajt\u00e1si m\u0171veleteinek helyes gyakorlat\u00e1t,
k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151k \u00e9ves zabads\u00e1g\u00e1nak \u00e9s betegszabads\u00e1g\u00e1nak bizony\u00edt\u00e1sa ter\u00e9n az \u00f6sszehangolt megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben.
(13) Az ezen ir\u00e1nyelv v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket a Bizotts\u00e1gra ruh\u00e1zott v\u00e9grehajt\u00e1si hat\u00e1sk\u00f6r\u00f6k gyakorl\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 elj\u00e1r\u00e1sok meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3,
1999. j\u00fanius 28-i 1999\/468\/EK tan\u00e1csi hat\u00e1rozattal (1) \u00f6sszhangban kell meg\u00e1llap\u00edtani.
(14) Mivel ezen ir\u00e1nyelv c\u00e9lj\u00e1t \u2013 nevezetesen a 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendelet, valamint a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 egyes szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyok \u00f6sszehangol\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s a 3821\/85\/EGK, a 2135\/98\/EK (2) tan\u00e1csi rendelet m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, illetve a 3820\/85\/EGK
tan\u00e1csi rendelet hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3, 2006. m\u00e1rcius 15-i 561\/2006\/EK eur\u00f3pai parlamenti \u00e9s tan\u00e1csi rendelet helyes \u00e9s egys\u00e9ges v\u00e9grehajt\u00e1sa ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9nek
a minimumk\u00f6vetelm\u00e9nyeire vonatkoz\u00f3 egy\u00e9rtelm\u0171 k\u00f6z\u00f6s szab\u00e1lyok meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t \u2013 a tag\u00e1llamok nem tudj\u00e1k kiel\u00e9g\u00edt\u0151en megval\u00f3s\u00edtani, \u00e9s az \u00f6sszehangolt
transznacion\u00e1lis tev\u00e9kenys\u00e9g sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge miatt ez a c\u00e9l k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi szinten jobban megval\u00f3s\u00edthat\u00f3, a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9g a Szerz\u0151d\u00e9s 5. cikk\u00e9ben meghat\u00e1rozott szubszidiarit\u00e1s
elv\u00e9vel \u00f6sszhangban int\u00e9zked\u00e9seket fogadhat el. Ezen ir\u00e1nyelv \u2013 az el\u0151bb eml\u00edtett cikkben meghat\u00e1rozott ar\u00e1nyoss\u00e1g elv\u00e9vel \u00f6sszhangban \u2013 nem l\u00e9pi t\u00fal a c\u00e9lkit\u0171z\u00e9s el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9ges m\u00e9rt\u00e9ket.
(15) A 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendelet v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 egys\u00e9ges ellen\u0151rz\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 88\/599\/EGK tan\u00e1csi ir\u00e1nyelvet (3) ez\u00e9rt hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl kell
helyezni,
ELFOGADTA EZT AZ IR\u00c1NYELVET:<\/p>\n\n\n\n
1. cikk
T\u00e1rgy<\/p>\n\n\n\n
Ez az ir\u00e1nyelv meg\u00e1llap\u00edtja a 3820\/85\/EGK \u00e9s 3821\/85EGK rendelet v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak minimumfelt\u00e9teleit.<\/p>\n\n\n\n
2. cikk
Ellen\u0151rz\u00e9si rendszerek<\/p>\n\n\n\n
(1) A tag\u00e1llamok az 1. cikknek megfelel\u0151en fel\u00e1ll\u00edtanak egy, a helyes \u00e9s \u00f6sszehangolt v\u00e9grehajt\u00e1s megfelel\u0151 \u00e9s rendszeres
ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 rendszert, amely mag\u00e1ban foglalja a k\u00f6z\u00fati \u00e9s a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9gz\u0151 v\u00e1llalkoz\u00e1sok
telephelyein v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9seket is.
Az eml\u00edtett ellen\u0151rz\u00e9sek minden \u00e9vben kiterjednek a 3820\/ 85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendeletek hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3
utaz\u00f3 munkav\u00e1llal\u00f3k, j\u00e1rm\u0171vezet\u0151k, v\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e9s b\u00e1rmely sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si kateg\u00f3ri\u00e1ba tartoz\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek megfelel\u0151en nagy, reprezentat\u00edv mint\u00e1j\u00e1ra. A tag\u00e1llamok biztos\u00edtj\u00e1k az egys\u00e9ges nemzeti v\u00e9grehajt\u00e1si strat\u00e9gia ter\u00fclet\u00fck\u00f6n val\u00f3 alkalmaz\u00e1s\u00e1t. E c\u00e9lb\u00f3l, a tag\u00e1llamok a 4. \u00e9s 6. cikk alapj\u00e1n meghozott int\u00e9zked\u00e9sek koordin\u00e1l\u00e1s\u00e1ra egy szervet jel\u00f6lhetnek ki, \u00e9s ebben az esetben err\u0151l t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k a Bizotts\u00e1got \u00e9s a t\u00f6bbi tag\u00e1llamot.<\/p>\n\n\n\n
(2) Amennyiben erre m\u00e9g nem ker\u00fclt sor, a tag\u00e1llamok 2007. m\u00e1jus 1-j\u00e9ig az ellen\u0151rz\u00e9st v\u00e9gz\u0151 illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lyeket felruh\u00e1zz\u00e1k a megfelel\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyi hat\u00e1sk\u00f6r\u00f6kkel annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy az ezen ir\u00e1nyelvben r\u00e1juk ruh\u00e1zott ellen\u0151rz\u00e9si feladatokat megfelel\u0151en v\u00e9gre tudj\u00e1k hajtani.
(3) Minden tag\u00e1llam oly m\u00f3don szervezi meg az ellen\u0151rz\u00e9seket, hogy 2006. m\u00e1jus 1-j\u00e9t\u0151l a 3820\/85\/EGK rendelet \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendelet alkalmaz\u00e1si k\u00f6r\u00e9be tartoz\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek
vezet\u0151i \u00f6sszes munkanapj\u00e1nak legal\u00e1bb 1 %-\u00e1ra kiterjedjenek. Ezt a sz\u00e1zal\u00e9kar\u00e1nyt 2008. janu\u00e1r 1-j\u00e9t k\u00f6vet\u0151en legal\u00e1bb 2 %-ra, 2010. janu\u00e1r 1-j\u00e9t k\u00f6vet\u0151en pedig legal\u00e1bb 3 %-ra kell n\u00f6velni.
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o. (3) HL L 325., 1988.11.29., 55. o. A legut\u00f3bb a 2135\/98\/EK
(2) HL L 102, 2006.4.11., 1. o. rendelettel (HL L 274., 1998.10.9., 1. o.) m\u00f3dos\u00edtott ir\u00e1nyelv.
2012. janu\u00e1r 1-j\u00e9t k\u00f6vet\u0151en a Bizotts\u00e1g a 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1snak megfelel\u0151en ezt a minimumsz\u00e1zal\u00e9kar\u00e1nyt
4 %-ra emelheti, felt\u00e9ve hogy a 3. cikknek
megfelel\u0151en \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt statisztikai adatok azt mutatj\u00e1k, hogy \u00e1tlagosan az ellen\u0151rz\u00f6tt j\u00e1rm\u0171vek t\u00f6bb mint 90 %-a digit\u00e1lis menet\u00edr\u00f3val rendelkezik. A d\u00f6nt\u00e9shozatal
sor\u00e1n a Bizotts\u00e1g figyelembe veszi a megl\u00e9v\u0151 v\u00e9grehajt\u00e1si int\u00e9zked\u00e9sek eredm\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a digit\u00e1lis menet\u00edr\u00f3k adatainak rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00e1s\u00e1t a v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephelyein. Az \u00f6sszes ellen\u0151rz\u00f6tt munkanap legal\u00e1bb 15 %-\u00e1t k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9s keret\u00e9ben, legal\u00e1bb 30 %-\u00e1t pedig a v\u00e1llalkoz\u00e1sok
telephelyein kell ellen\u0151rizni. 2008. janu\u00e1r 1-j\u00e9t k\u00f6vet\u0151en az \u00f6sszes ellen\u0151rz\u00f6tt munkanap legal\u00e1bb 30 %-\u00e1t k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9s keret\u00e9ben, \u00e9s legal\u00e1bb 50 %-\u00e1t a v\u00e1llalkoz\u00e1sok
telephelyein kell ellen\u0151rizni.<\/p>\n\n\n\n
(4) A 3820\/85\/EGK rendelet 16. cikke (2) bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en a Bizotts\u00e1gnak beny\u00fajtott inform\u00e1ci\u00f3knak tartalmazniuk
kell a k\u00f6zutakon ellen\u0151rz\u00f6tt j\u00e1rm\u0171vezet\u0151k sz\u00e1m\u00e1t, a v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephelyein v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t, az ellen\u0151rz\u00f6tt munkanapok sz\u00e1m\u00e1t, valamint a jelentett jogs\u00e9rt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s jelleg\u00e9t annak felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel, hogy utasokat vagy \u00e1rut sz\u00e1ll\u00edtottak.<\/p>\n\n\n\n
3. cikk
Statisztika<\/p>\n\n\n\n
A tag\u00e1llamoknak biztos\u00edtaniuk kell a 2. cikk (1) \u00e9s (3) bekezd\u00e9se szerinti ellen\u0151rz\u00e9sek sor\u00e1n \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt statisztikai adatok k\u00f6vetkez\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1k szerinti bont\u00e1s\u00e1t:
a) k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek eset\u00e9ben:
i. az \u00fat t\u00edpusa, nevezetesen hogy aut\u00f3p\u00e1lya, f\u0151-vagy m\u00e1sodrend\u0171 \u00fat-e, \u00e9s az ellen\u0151rz\u00f6tt j\u00e1rm\u0171 bejegyz\u00e9si orsz\u00e1ga, a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben;
ii. a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusa (anal\u00f3g vagy digit\u00e1lis);
b) a telephelyi ellen\u0151rz\u00e9sek eset\u00e9ben:
i. a fuvaroz\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g t\u00edpusa, nevezetesen hogy nemzetk\u00f6zi vagy belf\u00f6ldi-e, utassz\u00e1ll\u00edt\u00f3 vagy \u00e1rusz\u00e1ll\u00edt\u00f3-e, saj\u00e1t sz\u00e1ml\u00e1s, b\u00e9rmunk\u00e1ban vagy fuvard\u00edj ellen\u00e9ben v\u00e9gzett tev\u00e9kenys\u00e9g-e;
ii. a t\u00e1rsas\u00e1g g\u00e9pj\u00e1rm\u0171parkj\u00e1nak nagys\u00e1ga;
iii. a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusa (anal\u00f3g vagy digit\u00e1lis).Ezeket a statisztik\u00e1kat k\u00e9t\u00e9vente be kell ny\u00fajtani a Bizotts\u00e1gnak, \u00e9s k\u00f6zz\u00e9 kell tenni egy jelent\u00e9sben. A tag\u00e1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gainak nyilv\u00e1n kell tartaniuk az
el\u0151z\u0151 \u00e9v \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt adatait. A j\u00e1rm\u0171vezet\u0151\u00e9rt felel\u0151s v\u00e1llalkoz\u00e1sok egy\u00e9ves id\u0151tartamra meg\u0151rzik az okm\u00e1nyokat, az eredm\u00e9nyek nyilv\u00e1ntart\u00e1s\u00e1t \u00e9s a v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gok \u00e1ltal sz\u00e1mukra eljuttatott m\u00e1s jelent\u0151s adatot, amely a n\u00e1luk a telephelyen \u00e9s\/vagy a k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek sor\u00e1n a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151ikn\u00e9l lefolytatott ellen\u0151rz\u00e9sekr\u0151l
sz\u00f3l. Az a) \u00e9s b) pontban eml\u00edtett kateg\u00f3ri\u00e1k fogalommeghat\u00e1roz\u00e1sair\u00f3l a 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben foglalt elj\u00e1r\u00e1snak megfelel\u0151en a Bizotts\u00e1g ad tov\u00e1bbi felvil\u00e1gos\u00edt\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n
4. cikk
K\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n
(1) A k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9seket k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 helysz\u00edneken \u00e9s id\u0151pontokban kell v\u00e9gezni, \u00fagy, hogy az \u00fath\u00e1l\u00f3zat kell\u0151k\u00e9ppen nagy h\u00e1nyad\u00e1t lefedj\u00e9k, ezzel is megnehez\u00edtve az
ellen\u0151rz\u0151 pontok elker\u00fcl\u00e9s\u00e9t.
(2) A tag\u00e1llamok biztos\u00edtj\u00e1k:
a) megfelel\u0151 int\u00e9zked\u00e9sek megt\u00e9tel\u00e9t az ellen\u0151rz\u0151 pontoknak a megl\u00e9v\u0151 \u00e9s tervezett utakon, illetve azok k\u00f6zel\u00e9ben val\u00f3 elhelyez\u00e9s\u00e9re, valamint ha sz\u00fcks\u00e9ges, a benzinkutak \u00e9s az aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1k mellett tal\u00e1lhat\u00f3 egy\u00e9b biztons\u00e1gos helyek ellen\u0151rz\u0151 pontk\u00e9nt szolg\u00e1lhassanak;<\/p>\n\n\n\n
b) az ellen\u0151rz\u00e9sek v\u00e9letlenszer\u0171 rot\u00e1ci\u00f3s rendben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t, megfelel\u0151 ter\u00fcleti egyens\u00faly mellett.<\/p>\n\n\n\n
(3) A k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek alkalm\u00e1val ellen\u0151rizend\u0151 elemeket az I. mell\u00e9klet A. r\u00e9sze tartalmazza. Az ellen\u0151rz\u00e9sek egy-egy
ilyen specifikus elemre is \u00f6sszpontos\u00edthatnak, ha a helyzet \u00edgy k\u00f6veteli meg.
(4) A 9. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9nek s\u00e9relme n\u00e9lk\u00fcl, a k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9seket diszkrimin\u00e1ci\u00f3mentesen kell v\u00e9grehajtani.
A v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lyek r\u00e9sz\u00e9r\u0151l k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen tilos az al\u00e1bbi t\u00e9nyek alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s:
a) a j\u00e1rm\u0171 bejegyz\u00e9se szerinti orsz\u00e1g;
b) a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 lak\u00f3helye szerinti orsz\u00e1g;
c) a v\u00e1llalkoz\u00e1s sz\u00e9khelye szerinti orsz\u00e1g;
d) az \u00fat kezd\u0151-\u00e9s v\u00e9g\u00e1llom\u00e1sa;
e) a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusa (anal\u00f3g vagy digit\u00e1lis).
(5) A v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lyeknek rendelkezni\u00fck kell:
a) a f\u0151 ellen\u0151rizend\u0151 elemeknek az I. mell\u00e9klet A. r\u00e9sze szerinti jegyz\u00e9k\u00e9vel;
b) a II. mell\u00e9klet szerinti szabv\u00e1ny ellen\u0151rz\u0151 berendez\u00e9ssel.
(6) Ha egy tag\u00e1llamban, egy m\u00e1sik tag\u00e1llamban bejegyzett j\u00e1rm\u0171 vezet\u0151j\u00e9nek k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9se sor\u00e1n \u00e9szleltekb\u0151larra
lehet k\u00f6vetkeztetni, hogy olyan szab\u00e1lys\u00e9rt\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt, amelyet az ellen\u0151rz\u00e9s sor\u00e1n a megfelel\u0151 adatok hi\u00e1ny\u00e1ban nem lehet
meg\u00e1llap\u00edtani, az \u00e9rintett tag\u00e1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai seg\u00edtik egym\u00e1st a helyzet tiszt\u00e1z\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n
5. cikk
\u00d6sszehangolt ellen\u0151rz\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n
A tag\u00e1llamok legal\u00e1bb \u00e9vente hat alkalommal \u00f6sszehangolt k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9s keret\u00e9ben ellen\u0151rzik a 3820\/85\/EGK rendelet \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendelet hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3
j\u00e1rm\u0171vezet\u0151ket \u00e9s j\u00e1rm\u0171veket. Ezeket az ellen\u0151rz\u00e9seket k\u00e9t vagy t\u00f6bb tag\u00e1llam v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gai egy id\u0151ben hajtj\u00e1k
v\u00e9gre saj\u00e1t \u00e1llamuk ter\u00fclet\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n
6. cikk
A v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephelyein v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n
(1) A telephelyi ellen\u0151rz\u00e9seket a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le fuvaroz\u00e1si \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1sfajt\u00e1kkal kapcsolatos m\u00faltbeli tapasztalatokat figyelembe v\u00e9ve szervezik meg. Azokban az esetekben is
ellen\u0151rz\u00e9st kell tartani a v\u00e1llalkoz\u00e1s telephely\u00e9n, amikor k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9s sor\u00e1n a 3820\/85\/EGK rendeletben vagy a 3821\/85\/EGK rendeletben foglaltak s\u00falyos megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t \u00e1llap\u00edtott\u00e1k meg.
(2) A telephelyi ellen\u0151rz\u00e9sek az I. mell\u00e9klet A. r\u00e9sz\u00e9ben \u00e9s B. r\u00e9sz\u00e9ben felsorolt elemekre terjednek ki.
(3) A v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lyeknek
rendelkeznie kell:
a) af\u0151 ellen\u0151rizend\u0151 elemeknek az I. mell\u00e9klet A. \u00e9s B. r\u00e9sze szerinti jegyz\u00e9k\u00e9vel;
b) a II. mell\u00e9klet szerinti szabv\u00e1ny ellen\u0151rz\u0151 berendez\u00e9ssel.<\/p>\n\n\n\n
(4) A tag\u00e1llam v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9lye az ellen\u0151rz\u00e9s sor\u00e1n k\u00f6teles figyelembe venni minden, a 7. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett m\u00e1sik tag\u00e1llam kijel\u00f6lt
kapcsolattart\u00f3 szerve \u00e1ltal az \u00e9rintett v\u00e1llalkoz\u00e1snak e m\u00e1sik tag\u00e1llamban folytatott tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9vel kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3t.
(5) Az (1)\u2013(4) bekezd\u00e9s alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a hat\u00f3s\u00e1g k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a v\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e1ltal \u00e1tadott megfelel\u0151 dokumentumok alapj\u00e1n a hat\u00e1sk\u00f6rrel rendelkez\u0151 hat\u00f3s\u00e1gn\u00e1l v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sek egy tekintet al\u00e1 esnek a v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephely\u00e9n v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sekkel.<\/p>\n\n\n\n
7. cikk
K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gen bel\u00fcli kapcsolattart\u00e1s<\/p>\n\n\n\n
(1) A tag\u00e1llamok egy szervet jel\u00f6lnek ki az al\u00e1bbi feladatok ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ra:
a) a t\u00f6bbi tag\u00e1llam azonos szerveivel val\u00f3 koordin\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa az 5. cikk szerinti int\u00e9zked\u00e9sek tekintet\u00e9ben;
b) a k\u00e9t\u00e9venk\u00e9nti statisztikai adatgy\u0171jt\u00e9s tov\u00e1bb\u00edt\u00e1sa a Bizotts\u00e1g r\u00e9sz\u00e9re a 3820\/85\/EGK rendelet 16. cikk\u00e9nek (2) bekezd\u00e9se \u00e9rtelm\u00e9ben;
c) els\u0151dleges felel\u0151ss\u00e9g a t\u00f6bbi tag\u00e1llam illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gainak t\u00f6rt\u00e9n\u0151 seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s\u00e9rt a 4. cikk (6) bekezd\u00e9se
\u00e9rtelm\u00e9ben. A szerv k\u00e9pviselteti mag\u00e1t a 12. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett bizotts\u00e1g \u00fcl\u00e9sein.<\/p>\n\n\n\n
(2) A tag\u00e1llamok \u00e9rtes\u00edtik a Bizotts\u00e1got e szerv kijel\u00f6l\u00e9s\u00e9r\u0151l,\u00e9s a Bizotts\u00e1g ennek megfelel\u0151en t\u00e1j\u00e9koztatja a t\u00f6bbi tag\u00e1llamot.
(3) A tag\u00e1llamok k\u00f6z\u00f6tti adat-, tapasztalat-\u00e9s inform\u00e1ci\u00f3cser\u00e9t akt\u00edvan el\u0151 kell seg\u00edteni, els\u0151sorban, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan
a 12. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett bizotts\u00e1g, \u00e9s b\u00e1rmely olyan szerv r\u00e9v\u00e9n, amelyet a Bizotts\u00e1g a 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1s keret\u00e9ben jel\u00f6l ki.<\/p>\n\n\n\n
8. cikk
Inform\u00e1ci\u00f3csere<\/p>\n\n\n\n
(1) A 3820\/85\/EGK rendelet 17. cikk\u00e9nek (3) bekezd\u00e9se vagy a 3821\/85\/EGK rendelet 19. cikk\u00e9nek (3) bekezd\u00e9se alapj\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen egym\u00e1s rendelkez\u00e9s\u00e9re bocs\u00e1tott inform\u00e1ci\u00f3knak a 7. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en a Bizotts\u00e1gnak sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s szerinti kijel\u00f6lt szervek k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tad\u00e1s\u00e1ra:
a) ezen ir\u00e1nyelv hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en legal\u00e1bb hathavonta egyszer;
b) egyedi esetekben k\u00fcl\u00f6n tag\u00e1llami megkeres\u00e9s alapj\u00e1n ker\u00fcl sor.<\/p>\n\n\n\n
(2) A tag\u00e1llamok t\u00f6rekednek az elektronikus inform\u00e1ci\u00f3cser\u00e9re alkalmas rendszerek telep\u00edt\u00e9s\u00e9re. A 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben
eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1ssal \u00f6sszhangban, a Bizotts\u00e1g k\u00f6z\u00f6s m\u00f3dszertant dolgoz ki az inform\u00e1ci\u00f3k hat\u00e9kony cser\u00e9j\u00e9re vonatkoz\u00f3an.<\/p>\n\n\n\n
9. cikk
Kock\u00e1zat\u00e9rt\u00e9kel\u0151 rendszer<\/p>\n\n\n\n
(1) A tag\u00e1llamok l\u00e9trehoznak egy, a v\u00e1llalkoz\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 kock\u00e1zat\u00e9rt\u00e9kel\u0151 rendszert, a 3820\/85\/EGK vagy a 3821\/85\/EGK rendelettel kapcsolatban az egyes v\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e1ltal elk\u00f6vetett jogs\u00e9rt\u00e9sek sz\u00e1ma \u00e9s s\u00falya alapj\u00e1n.
A Bizotts\u00e1g t\u00e1mogatja a tag\u00e1llamok k\u00f6z\u00f6tti p\u00e1rbesz\u00e9det annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy az ezen kock\u00e1zat\u00e9rt\u00e9kel\u0151 rendszerek k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszhangot el\u0151seg\u00edtse.
(2) A nagy kock\u00e1zatot jelent\u0151 v\u00e1llalkoz\u00e1sokat szigor\u00fabban \u00e9s gyakrabban kell ellen\u0151rizni. Az ilyen rendszer bevezet\u00e9s\u00e9nek krit\u00e9riumait \u00e9s r\u00e9szletes szab\u00e1lyait a 12. cikkben eml\u00edtett
bizotts\u00e1g vitatja meg, tekintettel egy, a helyes gyakorlatokra vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3csere-rendszer l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra.
(3) A 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendeletekkel kapcsolatos jogs\u00e9rt\u00e9sek kezdeti list\u00e1j\u00e1t a III. mell\u00e9klet tartalmazza.
A 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendeletekkel kapcsolatos jogs\u00e9rt\u00e9sek s\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nymutat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, a Bizotts\u00e1g, ahol c\u00e9lszer\u0171, a 12. cikk (2) bekezd\u00e9se rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en kieg\u00e9sz\u00edtheti a III. mell\u00e9kletet
a s\u00falyoss\u00e1gukhoz m\u00e9rten kateg\u00f3ri\u00e1kra bontott jogs\u00e9rt\u00e9sek \u00e1ltal\u00e1nos k\u00f6r\u00e9re vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nymutat\u00e1sok lefektet\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.
A legs\u00falyosabb jogs\u00e9rt\u00e9sekre vonatkoz\u00f3 kateg\u00f3ri\u00e1nak tartalmaznia kell azokat, ahol a 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK
rendeletek rendelkez\u00e9seinek val\u00f3 nem megfelel\u00e9s hal\u00e1l vagy s\u00falyos szem\u00e9lyi s\u00e9r\u00fcl\u00e9s nagy kock\u00e1zat\u00e1val j\u00e1r.<\/p>\n\n\n\n
10. cikk
Jelent\u00e9st\u00e9tel<\/p>\n\n\n\n
2009. m\u00e1jus 1-j\u00e9ig a Bizotts\u00e1g jelent\u00e9st ny\u00fajt be az Eur\u00f3pai Parlamentnek \u00e9s a Tan\u00e1csnak a tag\u00e1llamok jogszab\u00e1lyaiban a s\u00falyos jogs\u00e9rt\u00e9sekre elrendelt szankci\u00f3k elemz\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n\n\n\n
11. cikk
Helyes gyakorlat<\/p>\n\n\n\n
(1) A 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1ssal \u00f6sszhangban, a Bizotts\u00e1g ir\u00e1nymutat\u00e1sokat dolgoz ki a v\u00e9grehajt\u00e1s
helyes gyakorlat\u00e1ra vonatkoz\u00f3an. Ezek az ir\u00e1nyelvek a Bizotts\u00e1g egy k\u00e9t\u00e9ves jelent\u00e9s\u00e9ben ker\u00fclnek k\u00f6zz\u00e9t\u00e9telre.<\/p>\n\n\n\n
(2) A tag\u00e1llamok a helyes gyakorlatr\u00f3l k\u00f6z\u00f6s k\u00e9pz\u00e9si programokat hoznak l\u00e9tre, amelyek \u00e9vente legal\u00e1bb egyszer megrendez\u00e9sre ker\u00fclnek, \u00e9s seg\u00edtik \u2013 \u00e9vente legal\u00e1bb egyszer \u2013 a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gen bel\u00fcli kapcsolattart\u00e1s\u00e9rt felel\u0151s szerveik szem\u00e9lyzete tagjainak a t\u00f6bbi tag\u00e1llamban m\u0171k\u00f6d\u0151 azonos feladatot ell\u00e1t\u00f3 tisztvisel\u0151ivel val\u00f3 cser\u00e9j\u00e9t.
(3) A Bizotts\u00e1g a 12. cikk (2) bekezd\u00e9sben eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1ssal \u00f6sszhangban egy elektronikus \u00e9s nyomtathat\u00f3 formanyomtatv\u00e1nyt k\u00e9sz\u00edt arra az esetre, ha a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 beteg\u00e1llom\u00e1nyban vagy \u00e9ves szabads\u00e1g\u00e1n volt, vagy ha a 3821\/85\/EGK
rendelet 15. cikke (7) bekezd\u00e9se els\u0151 albekezd\u00e9se els\u0151 franciabekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett id\u0151szakban olyan m\u00e1sik j\u00e1rm\u0171vet vezetett, amely mentes\u00fclt a 3820\/85\/EGK rendelet hat\u00e1lya al\u00f3l.
(4) A tag\u00e1llamok biztos\u00edtj\u00e1k, hogy a v\u00e9grehajt\u00e1sban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 szem\u00e9lyek megfelel\u0151en a feladatuk v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra
k\u00e9pzettek legyenek.<\/p>\n\n\n\n
12. cikk
A bizotts\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1s<\/p>\n\n\n\n
(1) A Bizotts\u00e1got a 3821\/85\/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezd\u00e9se alapj\u00e1n fel\u00e1ll\u00edtott bizotts\u00e1g seg\u00edti.
(2) Az e bekezd\u00e9sre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hivatkoz\u00e1s eset\u00e9n az 1999\/468\/ EK hat\u00e1rozat 5. \u00e9s 7. cikk\u00e9t kell alkalmazni, figyelembe v\u00e9ve az annak 8. cikk\u00e9ben foglalt rendelkez\u00e9seket. Az 1999\/468\/EK hat\u00e1rozat 5. cikke (6) bekezd\u00e9s\u00e9ben meg\u00e1llap\u00edtott id\u0151szak h\u00e1rom h\u00f3nap.<\/p>\n\n\n\n
(3) A bizotts\u00e1g elfogadja elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyzat\u00e1t.
13. cikk
V\u00e9grehajt\u00f3 rendelkez\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n
A Bizotts\u00e1g b\u00e1rmely tag\u00e1llam k\u00e9r\u00e9s\u00e9re vagy saj\u00e1t kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re, a 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1ssal
\u00f6sszhangban v\u00e9grehajt\u00f3 rendelkez\u00e9seket \u00e1llap\u00edt meg, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az al\u00e1bbi c\u00e9lok valamelyike \u00e9rdek\u00e9ben:
a) hogy el\u0151seg\u00edtse az ezen ir\u00e1nyelv v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos
k\u00f6z\u00f6s megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st;
b) hogy \u00f6szt\u00f6n\u00f6zze a 3820\/85\/EGK rendeletre vonatkoz\u00f3, v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gok \u00e1ltali megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sek \u00f6sszhangj\u00e1t \u00e9s annak \u00f6sszehangolt \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t;
c) hogy megk\u00f6nny\u00edtse a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e1gazat \u00e9s a v\u00e9grehajt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tti p\u00e1rbesz\u00e9det.<\/p>\n\n\n\n
14. cikk
Harmadik orsz\u00e1gokkal folytatott t\u00e1rgyal\u00e1sok<\/p>\n\n\n\n
Ezen ir\u00e1nyelv hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en, a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9g t\u00e1rgyal\u00e1sokat kezdem\u00e9nyez az \u00e9rintett harmadik orsz\u00e1gokkal az ezen
ir\u00e1nyelvben szerepl\u0151kkel egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 szab\u00e1lyok alkalmaz\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben. Ezen t\u00e1rgyal\u00e1sok lez\u00e1r\u00e1s\u00e1ig a tag\u00e1llamok a 3820\/85\/EGK rendelet 16. cikk\u00e9nek (2) bekezd\u00e9se szerinti, Bizotts\u00e1gnak k\u00fcld\u00f6tt jelent\u00e9s\u00fckbe a harmadik orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00e1rm\u0171veken lefolytatott ellen\u0151rz\u00e9sekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 adatokat is elefoglalj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n
15. cikk<\/p>\n\n\n\n
A mell\u00e9kletek friss\u00edt\u00e9se<\/p>\n\n\n\n
A mell\u00e9kleteknek a helyes gyakorlat fejl\u0151d\u00e9s\u00e9hez val\u00f3 igaz\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sait a 12. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben
eml\u00edtett elj\u00e1r\u00e1ssal \u00f6sszhangban kell elfogadni.<\/p>\n\n\n\n
16. cikk
\u00c1t\u00fcltet\u00e9s a nemzeti jogba<\/p>\n\n\n\n
(1) A tag\u00e1llamok hat\u00e1lyba l\u00e9ptetik azokat a t\u00f6rv\u00e9nyi, rendeleti \u00e9s k\u00f6zigazgat\u00e1si rendelkez\u00e9seket, amelyek sz\u00fcks\u00e9gesek
ahhoz, hogy ennek az ir\u00e1nyelvnek legk\u00e9s\u0151bb 2007. \u00e1prilis 1-j\u00e9ig megfeleljenek. Halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k a Bizotts\u00e1got e rendelkez\u00e9sek sz\u00f6veg\u00e9r\u0151l, valamint az eml\u00edtett rendelkez\u00e9sek \u00e9s ezen ir\u00e1nyelv k\u00f6z\u00f6tti megfelel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1zatr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n
Kelt Strasbourgban, 2006. m\u00e1rcius 15-\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n
az Eur\u00f3pai Parlament r\u00e9sz\u00e9r\u0151l az eln\u00f6k<\/p>\n\n\n\n
J. BORRELL FONTELLES
Amikor a tag\u00e1llamok elfogadj\u00e1k ezeket a rendelkez\u00e9seket, azokban hivatkozni kell erre az ir\u00e1nyelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdet\u00e9s\u00fck alkalm\u00e1val ilyen hivatkoz\u00e1st kell f\u0171zni. A hivatkoz\u00e1s m\u00f3dj\u00e1t a tag\u00e1llamok hat\u00e1rozz\u00e1k meg.<\/p>\n\n\n\n
(2) A tag\u00e1llamok k\u00f6zlik a Bizotts\u00e1ggal nemzeti joguknak azokat a f\u0151bb rendelkez\u00e9seit, amelyeket az ezen ir\u00e1nyelv \u00e1ltal szab\u00e1lyozott ter\u00fcleten fogadnak el.<\/p>\n\n\n\n
17. cikk
Hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyez\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
(1) A 88\/599\/EGK ir\u00e1nyelv hat\u00e1ly\u00e1t veszti.
(2) A hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyezett ir\u00e1nyelvre vonatkoz\u00f3 utal\u00e1sokat az ezen ir\u00e1nyelvre vonatkoz\u00f3 utal\u00e1sk\u00e9nt kell \u00e9rtelmezni.<\/p>\n\n\n\n
18. cikk
Hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
Ez az ir\u00e1nyelv az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 Hivatalos Lapj\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kihirdet\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 huszadik napon l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n\n\n\n
19. cikk
Az ir\u00e1nyelv c\u00edmzettjei<\/p>\n\n\n\n
Ennek az ir\u00e1nyelvnek a tag\u00e1llamok a c\u00edmzettjei.<\/p>\n\n\n\n
a Tan\u00e1cs r\u00e9sz\u00e9r\u0151l
az eln\u00f6k<\/p>\n\n\n\n
H. WINKLER
<\/p>\n\n\n\n
I. MELL\u00c9KLET
A r\u00e9sz<\/p>\n\n\n\n
K\u00d6Z\u00daTI ELLEN\u0150RZ\u00c9SEK<\/p>\n\n\n\n
A k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sek \u00e1ltal\u00e1ban az al\u00e1bbiakra terjednek ki:<\/p>\n\n\n\n
1. napi \u00e9s heti vezet\u00e9si id\u0151k, sz\u00fcnetek \u00e9s napi \u00e9s heti pihen\u0151id\u0151k; tov\u00e1bb\u00e1 a megel\u0151z\u0151 napokra vonatkoz\u00f3 adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok, amelyeket a 3821\/85\/EGK rendelet 15. cikke (7) bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en a j\u00e1rm\u0171
fed\u00e9lzet\u00e9n kell tartani \u00e9s\/vagy ugyanerr\u0151laz id\u0151szakr\u00f3l a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 k\u00e1rty\u00e1j\u00e1n t\u00e1rolt adatok \u00e9s\/vagy az ezen ir\u00e1nyelv II. mell\u00e9klet\u00e9vel \u00f6sszhangban a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k mem\u00f3ri\u00e1j\u00e1ban t\u00e1rolt adatok \u00e9s\/vagy ugyanezek a kinyomaton szerepl\u0151 adatok;
2. a 3821\/85\/EGK rendelet 15. cikke (7) bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett id\u0151szakra vonatkoz\u00f3an minden olyan eset, amikor a j\u00e1rm\u0171 megengedett sebess\u00e9g\u00e9t t\u00fall\u00e9pt\u00e9k, amely mag\u00e1ban foglal minden olyan, 1 percn\u00e9l hosszabb id\u0151szakot, amely alatt a j\u00e1rm\u0171 sebess\u00e9ge N3 kateg\u00f3ri\u00e1j\u00fa j\u00e1rm\u0171vek eset\u00e9ben meghaladta a 90 km\/\u00f3r\u00e1t, vagy M3 kateg\u00f3ri\u00e1j\u00fa j\u00e1rm\u0171vek eset\u00e9ben a 105 km\/\u00f3r\u00e1t (a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vek \u00e9s p\u00f3tkocsijaik t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 tag\u00e1llami
jogszab\u00e1lyok k\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3, 1970. febru\u00e1r 6-i 70\/156\/EGK tan\u00e1csi ir\u00e1nyelv (1) II. mell\u00e9klet\u00e9nek A. r\u00e9sz\u00e9ben
meghat\u00e1rozott N3 \u00e9s M3 kateg\u00f3ri\u00e1k);
3. indokolt esetben a j\u00e1rm\u0171 \u00e1ltal el\u00e9rt, a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u00e1ltal r\u00f6gz\u00edtett pillanatnyi sebess\u00e9gek legfeljebb a j\u00e1rm\u0171 megel\u0151z\u0151 24 \u00f3rai haszn\u00e1lat\u00e1ra vonatkoz\u00f3an;
4. a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k helyes m\u0171k\u00f6d\u00e9se (a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kkel \u00e9s\/vagy a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 k\u00e1rty\u00e1j\u00e1val \u00e9s\/vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokkal t\u00f6rt\u00e9nt esetleges vissza\u00e9l\u00e9s meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa), vagy, amennyiben indokolt, a 3820\/85\/EGK rendelet 14. cikk\u00e9nek (5) bekezd\u00e9s\u00e9ben felsorolt dokumentumok megl\u00e9te a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n
B r\u00e9sz<\/p>\n\n\n\n
ELLEN\u0150RZ\u00c9SEK A V\u00c1LLALKOZ\u00c1SOK TELEPHELYEIN<\/p>\n\n\n\n
A v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephelyein v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sek az A. r\u00e9sz elemein t\u00fal a k\u00f6vetkez\u0151 elemekre terjednek ki:<\/p>\n\n\n\n
1. a heti pihen\u0151k \u00e9s ezen pihen\u0151id\u0151k k\u00f6z\u00f6tti vezet\u00e9si id\u0151k;
2. a k\u00e9t h\u00e9tre \u00f6sszesen enged\u00e9lyezett vezet\u00e9si id\u0151k betart\u00e1sa;
3. az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok, a j\u00e1rm\u0171egys\u00e9g \u00e9s a j\u00e1rm\u0171vezet\u0151 k\u00e1rty\u00e1j\u00e1nak adatai, tov\u00e1bb\u00e1 kinyomatok.
A tag\u00e1llamok indokolt esetben, amennyiben jogs\u00e9rt\u00e9st fedeznek fel, ellen\u0151rzik a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si l\u00e1nc egy\u00e9b felbujt\u00f3inak vagy b\u0171nseg\u00e9deinek \u2013 pl. a felad\u00f3k, a sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1nyoz\u00f3k vagy megb\u00edz\u00f3k \u2013 k\u00f6z\u00f6s felel\u0151ss\u00e9g\u00e9t, bele\u00e9rtve azt is, hogy a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s megengedi-e a 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK rendeletben foglaltak betart\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n
(1) HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legut\u00f3bb a 2006\/28\/EK bizotts\u00e1gi ir\u00e1nyelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 27. o.) m\u00f3dos\u00edtott ir\u00e1nyelv. <\/p>\n\n\n\n
II. MELL\u00c9KLET
A v\u00e9grehajt\u00f3 egys\u00e9geknek biztos\u00edtand\u00f3 szabv\u00e1nyberendez\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
A tag\u00e1llamok biztos\u00edtj\u00e1k, hogy az al\u00e1bbi szabv\u00e1nyberendez\u00e9s az I. mell\u00e9kletben meghat\u00e1rozott feladatokat ell\u00e1t\u00f3 v\u00e9grehajt\u00f3 egys\u00e9g rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1lljon:<\/p>\n\n\n\n
1. a j\u00e1rm\u0171 fed\u00e9lzeti egys\u00e9g\u00e9r\u0151l \u00e9s a digit\u00e1lis menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k j\u00e1rm\u0171vezet\u0151i k\u00e1rty\u00e1j\u00e1r\u00f3l adatok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, leolvas\u00e1s\u00e1ra, elemz\u00e9s\u00e9re \u00e9s\/vagy a meg\u00e1llap\u00edtott t\u00e9nyek elemz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l egy k\u00f6zponti adatb\u00e1zisba val\u00f3
elk\u00fcld\u00e9s\u00e9re alkalmas berendez\u00e9s;
2. a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapjainak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 berendez\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n
III. MELL\u00c9KLET
Jogs\u00e9rt\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n
A 9. cikk (3) bekezd\u00e9s\u00e9vel \u00f6sszhangban, az al\u00e1bbi nem teljes lista ir\u00e1nymutat\u00e1st ny\u00fajt azt illet\u0151en, hogy mit kell jogs\u00e9rt\u00e9snek tekinteni:<\/p>\n\n\n\n
1. a napi, a heti vagy 14 napos maxim\u00e1lis vezet\u00e9si id\u0151k t\u00fall\u00e9p\u00e9se;
2. a napi vagy heti minim\u00e1lis pihen\u0151id\u0151 figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa;
3. a minim\u00e1lis sz\u00fcnet figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa;
4. a 3821\/85\/EGK rendelet el\u0151\u00edr\u00e1sainak nem megfelel\u0151en felszerelt digit\u00e1lis menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AZ EUR\u00d3PAI PARLAMENT \u00c9S A TAN\u00c1CS 2006\/22\/EK IR\u00c1NYELVE(2006. m\u00e1rcius 15.)a k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra vonatkoz\u00f3 egyes szoci\u00e1lis jogszab\u00e1lyokkal kapcsolatos 3820\/85\/EGK \u00e9s a 3821\/85\/EGK tan\u00e1csi rendelet \u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak minimumfelt\u00e9teleir\u0151l<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-334","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n