{"id":336,"date":"2021-08-30T17:49:56","date_gmt":"2021-08-30T17:49:56","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.0.108\/godbrother_wordpress\/?page_id=336"},"modified":"2021-08-30T17:49:57","modified_gmt":"2021-08-30T17:49:57","slug":"2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/","title":{"rendered":"2001.\u00c9VI IX T\u00d6RV\u00c9NY A NEMZETK\u00d6ZI K\u00d6Z\u00daTI FUVAROZ\u00c1ST V\u00c9GZ\u0150 J\u00c1RM\u0170VEK SZEM\u00c9LYZET\u00c9NEK MUNK\u00c1J\u00c1R\u00d3L SZ\u00d3L\u00d3 EUR\u00d3PAI MEG\u00c1LLAPOD\u00c1S (AETR)"},"content":{"rendered":"\n<p id=\"C6\">A NEMZETK\u00d6ZI K\u00d6Z\u00daTI FUVAROZ\u00c1ST V\u00c9GZ\u0150 J\u00c1RM\u0170VEK SZEM\u00c9LYZET\u00c9NEK MUNK\u00c1J\u00c1R\u00d3L SZ\u00d3L\u00d3 EUR\u00d3PAI MEG\u00c1LLAPOD\u00c1S (AETR)<br>\u00c9S AL\u00c1\u00cdR\u00c1SI JEGYZ\u0150K\u00d6NYV<\/p>\n\n\n\n<p id=\"KOZEP\">[E dokumentum a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzet\u00e9nek munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3<br>1970. j\u00falius 1-j\u00e9n, Genfben l\u00e9trej\u00f6tt<br>Eur\u00f3pai Meg\u00e1llapod\u00e1s (AETR), az al\u00e1\u00edr\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyv, az eredeti Meg\u00e1llapod\u00e1s 1. sz\u00e1m\u00fa \u00e9s 3. sz\u00e1m\u00fa m\u00f3dos\u00edt\u00e1sainak ENSZ EGB Titk\u00e1rs\u00e1ga \u00e1ltal<br>1999. m\u00e1jus 7-\u00e9n k\u00e9sz\u00edtett, egys\u00e9ges szerkezetbe foglalt sz\u00f6veg\u00e9t tartalmazza.]<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A NEMZETK\u00d6ZI K\u00d6Z\u00daTI FUVAROZ\u00c1ST V\u00c9GZ\u0150 J\u00c1RM\u0170VEK SZEM\u00c9LYZET\u00c9NEK MUNK\u00c1J\u00c1R\u00d3L SZ\u00d3L\u00d3 EUR\u00d3PAI MEG\u00c1LLAPOD\u00c1S (AETR)<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 Felek,<\/p>\n\n\n\n<p>azzal az \u00f3hajjal, hogy a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s \u00e1rufuvaroz\u00e1s fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t \u00e9s jav\u00edt\u00e1s\u00e1t el\u0151mozd\u00edts\u00e1k,<\/p>\n\n\n\n<p>meggy\u0151z\u0151dve annak sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9r\u0151l, hogy n\u00f6velni kell a k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9s biztons\u00e1g\u00e1t, a Nemzetk\u00f6zi Munka\u00fcgyi Szervezet alapelvei szerint kell szab\u00e1lyozni a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151k bizonyos munkav\u00e1llal\u00e1si felt\u00e9teleit, \u00e9s ezen el\u0151\u00edr\u00e1sok megtart\u00e1s\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra k\u00f6z\u00f6sen bizonyos int\u00e9zked\u00e9seket kell hozni,<\/p>\n\n\n\n<p>meg\u00e1llapodtak az al\u00e1bbiakban:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"C7\">1. Cikk<\/h4>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Meghat\u00e1roz\u00e1sok<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1ban<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;j\u00e1rm\u0171:&nbsp;b\u00e1rmilyen g\u00e9pj\u00e1rm\u0171 vagy p\u00f3tkocsi; e kifejez\u00e9s mag\u00e1ban foglal b\u00e1rmilyen j\u00e1rm\u0171szerelv\u00e9nyt is;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;g\u00e9pj\u00e1rm\u0171:&nbsp;b\u00e1rmely olyan \u00f6nj\u00e1r\u00f3 k\u00f6z\u00fati j\u00e1rm\u0171, amelyet rendszerint szem\u00e9lyek vagy \u00e1ruk k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra, illetve szem\u00e9lyek vagy \u00e1ruk sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek k\u00f6z\u00fati vontat\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lnak; e kifejez\u00e9s nem foglalja mag\u00e1ban a mez\u0151gazdas\u00e1gi vontat\u00f3kat;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;p\u00f3tkocsi:&nbsp;g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vel vontatott b\u00e1rmely j\u00e1rm\u0171, a f\u00e9lp\u00f3tkocsikat is bele\u00e9rtve;<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;f\u00e9lp\u00f3tkocsi:&nbsp;olyan p\u00f3tkocsi, melyet a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vel oly m\u00f3don kapcsolnak \u00f6ssze, hogy annak egy r\u00e9sze a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171re t\u00e1maszkodj\u00e9k, \u00e9s t\u00f6meg\u00e9nek, valamint rakom\u00e1nya t\u00f6meg\u00e9nek jelent\u0151s r\u00e9sze a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vet terhelje;<\/p>\n\n\n\n<p>e)&nbsp;j\u00e1rm\u0171szerelv\u00e9ny:&nbsp;egym\u00e1ssal \u00f6sszekapcsolt olyan j\u00e1rm\u0171vek, amelyek egys\u00e9gk\u00e9nt k\u00f6zlekednek a k\u00f6z\u00faton;<\/p>\n\n\n\n<p>f)&nbsp;megengedett legnagyobb \u00f6sszt\u00f6meg:&nbsp;a megrakott j\u00e1rm\u0171 legnagyobb t\u00f6mege, amelyet a j\u00e1rm\u0171vet bejegyez\u0151 \u00c1llam illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1ga megengedett\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edt;<\/p>\n\n\n\n<p>g)&nbsp;k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1s:&nbsp;szem\u00e9lyek sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vagy \u00e1ruk fuvaroz\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt megrakott vagy \u00fcres j\u00e1rm\u0171 k\u00f6zforgalmi k\u00f6zutakon megtett helyv\u00e1ltoztat\u00e1sa;<\/p>\n\n\n\n<p>h)&nbsp;nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1s (nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s):&nbsp;legal\u00e1bb egy orsz\u00e1ghat\u00e1r \u00e1tl\u00e9p\u00e9s\u00e9vel j\u00e1r\u00f3 k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1s;<\/p>\n\n\n\n<p>i)&nbsp;menetrend szerinti j\u00e1ratok:&nbsp;meghat\u00e1rozott id\u0151k\u00f6z\u00f6kben \u00e9s meghat\u00e1rozott \u00fatvonalakon szem\u00e9lyeket sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 j\u00e1ratok, amelyek az utasokat el\u0151zetesen meghat\u00e1rozott meg\u00e1ll\u00f3helyeken veszik fel \u00e9s teszik le.<\/p>\n\n\n\n<p>A fuvaroz\u00e1si felt\u00e9teleket, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a j\u00e1ratok s\u0171r\u0171s\u00e9g\u00e9t, a menetrendeket, a d\u00edjszab\u00e1lyokat \u00e9s a fuvaroz\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9get a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal j\u00f3v\u00e1hagyott \u00e9s alkalmaz\u00e1suk el\u0151tt a fuvaroz\u00f3 \u00e1ltal k\u00f6zz\u00e9tett, a j\u00e1ratok \u00fczemeltet\u00e9s\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 szab\u00e1lyzat, vagy ezt helyettes\u00edt\u0151 okm\u00e1ny hat\u00e1rozza meg, hacsak ezeket a felt\u00e9teleket t\u00f6rv\u00e9ny vagy rendelet nem szab\u00e1lyozza.<\/p>\n\n\n\n<p>Azokat a b\u00e1rki \u00e1ltal megszervezett j\u00e1ratokat, amelyek utasok meghat\u00e1rozott kateg\u00f3ri\u00e1inak sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t m\u00e1s utasok kiz\u00e1r\u00e1s\u00e1val biztos\u00edtj\u00e1k, amennyiben e j\u00e1ratokat a jelen meghat\u00e1roz\u00e1s els\u0151 bekezd\u00e9s\u00e9nek felt\u00e9telei szerint \u00fczemeltetik, menetrend szerinti j\u00e1ratoknak kell tekinteni. E j\u00e1ratokat, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen azok\u00e9t, amelyek munkav\u00e1llal\u00f3k sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t biztos\u00edtj\u00e1k munkahely\u00fckre \u00e9s onnan lak\u00f3hely\u00fckre, vagy iskol\u00e1s gyermekeket sz\u00e1ll\u00edtanak az iskol\u00e1ba \u00e9s onnan lak\u00f3hely\u00fckre, a tov\u00e1bbiakban ,,k\u00fcl\u00f6nleges menetrend szerinti j\u00e1ratok&#8221;-nak nevezz\u00fck;<\/p>\n\n\n\n<p>j)&nbsp;g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151:&nbsp;az a munkab\u00e9rben r\u00e9szes\u00fcl\u0151 vagy nem r\u00e9szes\u00fcl\u0151 szem\u00e9ly, aki a j\u00e1rm\u0171vet \u2013 ha csak r\u00f6vid ideig is \u2013 vezeti, vagy a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n azzal a sz\u00e1nd\u00e9kkal tart\u00f3zkodik, hogy a j\u00e1rm\u0171 vezet\u00e9s\u00e9re \u2013 a vezet\u00e9si felt\u00e9teleknek megfelel\u0151en \u2013 k\u00e9szen \u00e1lljon;<\/p>\n\n\n\n<p>k)&nbsp;a szem\u00e9lyzet tagja:&nbsp;a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 vagy az al\u00e1bbi szem\u00e9lyek b\u00e1rmelyike, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy munkab\u00e9rben r\u00e9szes\u00fclnek-e vagy sem:<\/p>\n\n\n\n<p>(i)&nbsp;kocsik\u00eds\u00e9r\u0151:&nbsp;az a szem\u00e9ly, aki a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151t azzal a sz\u00e1nd\u00e9kkal k\u00eds\u00e9ri, hogy a forgalomban meghat\u00e1rozott m\u0171veletekben seg\u00edtse, \u00e9s a szok\u00e1sos m\u00f3don r\u00e9szt vegyen a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si m\u0171veletekben, b\u00e1r a jelen Cikk&nbsp;j)&nbsp;pontja \u00e9rtelm\u00e9ben nem min\u0151s\u00fcl g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek,<\/p>\n\n\n\n<p>(ii)&nbsp;jegyvizsg\u00e1l\u00f3:&nbsp;az a szem\u00e9ly, aki a szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00f3 j\u00e1rm\u0171 vezet\u0151j\u00e9t k\u00eds\u00e9ri, \u00e9s f\u0151feladata a menetjegyek vagy \u2013 az utasokat a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n val\u00f3 utaz\u00e1sra jogos\u00edt\u00f3 \u2013 egy\u00e9b okm\u00e1nyok \u00e1rus\u00edt\u00e1sa vagy ellen\u0151rz\u00e9se;<\/p>\n\n\n\n<p>l)&nbsp;h\u00e9t:&nbsp;a h\u00e9tf\u0151 00.00 \u00f3ra \u00e9s a vas\u00e1rnap 24.00 \u00f3ra k\u00f6z\u00f6tti id\u0151tartam;<\/p>\n\n\n\n<p>m)&nbsp;pihen\u0151id\u0151:&nbsp;legal\u00e1bb 1 \u00f3r\u00e1s megszak\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli id\u0151tartam, amely alatt a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 szabadon rendelkezhet idej\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">2. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Hat\u00e1ly<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek ter\u00fclet\u00e9n minden olyan nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra alkalmazni kell, amelyet az illet\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l vagy b\u00e1rmely m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n bejegyzett j\u00e1rm\u0171vel v\u00e9geznek.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Azonban,<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;ha a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1si m\u0171velet sor\u00e1n a szem\u00e9lyzet egy vagy t\u00f6bb tagja nem hagyja el annak az orsz\u00e1gnak a ter\u00fclet\u00e9t, ahol rendszeresen v\u00e9gzi munkak\u00f6ri tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t, az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, amelyikhez ez a ter\u00fclet tartozik, lemondhat arr\u00f3l, hogy a szem\u00e9lyzetnek ezzel a tagj\u00e1val vagy e tagjaival jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seit alkalmazza;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;kiv\u00e9ve, hogy ha azok a Szerz\u0151d\u0151 Felek, amelyeknek a ter\u00fclet\u00e9n a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1s \u00e1thalad, m\u00e1sk\u00e9nt \u00e1llapodnak meg, a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st nem kell alkalmazni az al\u00e1bbi j\u00e1rm\u0171vek nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1saira:<\/p>\n\n\n\n<p>1. Olyan \u00e1rufuvaroz\u00e1sra haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek, amelyeknek (a p\u00f3tkocsit vagy a f\u00e9lp\u00f3tkocsit is bele\u00e9rtve) megengedett legnagyobb \u00f6sszt\u00f6mege a 3,5 tonn\u00e1t nem haladja meg.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Olyan szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek, amelyek fel\u00e9p\u00edt\u00e9se \u00e9s felszerelts\u00e9ge alapj\u00e1n a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151vel egy\u00fctt legfeljebb kilenc szem\u00e9ly sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra alkalmasak, \u00e9s e c\u00e9lra vannak rendelve.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Menetrend szerinti szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek, amelyeknek menetrend szerinti \u00fatvonala az 50 kilom\u00e9tert nem haladja meg.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Olyan j\u00e1rm\u0171vek, amelyek enged\u00e9lyezett legnagyobb sebess\u00e9ge a 30 km\/h-t nem haladja meg.<\/p>\n\n\n\n<p>5. A fegyveres szolg\u00e1latok, polg\u00e1ri v\u00e9delem, t\u0171zolt\u00f3s\u00e1g \u00e9s a k\u00f6zrend fenntart\u00e1s\u00e1\u00e9rt felel\u0151s er\u0151k \u00e1ltal haszn\u00e1lt vagy ellen\u0151rz\u00e9s\u00fck alatt \u00e1ll\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>6. Szennyv\u00edzelvezet\u00e9ssel, \u00e1rv\u00edzv\u00e9delemmel, v\u00edz-, g\u00e1z- \u00e9s \u00e1ramszolg\u00e1ltat\u00e1ssal, k\u00f6zutak fenntart\u00e1s\u00e1val \u00e9s ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9vel, hullad\u00e9kgy\u0171jt\u00e9ssel \u00e9s \u00e1rtalmatlan\u00edt\u00e1ssal, t\u00e1virat- \u00e9s telefonszolg\u00e1lattal, postai k\u00fcldem\u00e9nyek sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val, r\u00e1di\u00f3 \u00e9s telev\u00edzi\u00f3 m\u0171sorsz\u00f3r\u00f3, illetve vev\u0151k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek bem\u00e9r\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>7. Vesz\u00e9lyhelyzetekben vagy ment\u00e9si m\u0171veletekben haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>8. Orvosi c\u00e9lokra haszn\u00e1lt k\u00fcl\u00f6nleges j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>9. Cirkuszi \u00e9s mutatv\u00e1nyos berendez\u00e9st fuvaroz\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>10. K\u00fcl\u00f6nleges \u00fczemzavar-elh\u00e1r\u00edt\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>11. M\u0171szaki fejleszt\u00e9si, jav\u00edt\u00e1si vagy karbantart\u00e1si c\u00e9l\u00fa forgalombiztons\u00e1gi vizsg\u00e1latokat v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek, tov\u00e1bb\u00e1 forgalomba m\u00e9g nem helyezett \u00faj vagy \u00e1t\u00e9p\u00edtett j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p>12. Mag\u00e1nc\u00e9lra haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vekkel nem kereskedelmi forgalomban sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ruk.<\/p>\n\n\n\n<p>13. Mez\u0151gazdas\u00e1gi \u00fczemekb\u0151l tejgy\u0171jt\u00e9sre \u00e9s a tejtart\u00e1lyok vagy az \u00e1llati takarm\u00e1nyoz\u00e1sra sz\u00e1nt tejterm\u00e9kek mez\u0151gazdas\u00e1gi \u00fczemekbe t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">3. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A Meg\u00e1llapod\u00e1s egyes rendelkez\u00e9seinek alkalmaz\u00e1sa a nem Szerz\u0151d\u0151 Felek ter\u00fclet\u00e9n bejegyzett j\u00e1rm\u0171vekkel v\u00e9gzett k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1sra<\/p>\n\n\n\n<p>1. Olyan \u00c1llam ter\u00fclet\u00e9n bejegyzett j\u00e1rm\u0171vel v\u00e9gzett nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra, amely \u00c1llam nem szerz\u0151d\u0151 fele a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1snak, a Szerz\u0151d\u0151 Felek a saj\u00e1t ter\u00fclet\u00fck\u00f6n legal\u00e1bb olyan szigor\u00fa rendelkez\u00e9seket alkalmaznak, mint amelyeket a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 5., 6., 7., 8., 9. \u00e9s 10. Cikkei meghat\u00e1roznak.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Olyan \u00c1llamban bejegyzett j\u00e1rm\u0171 eset\u00e9n, mely nem szerz\u0151d\u0151 fele a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1snak, b\u00e1rmelyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szabadon eld\u00f6ntheti, hogy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s mell\u00e9klete szerinti menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k (tachogr\u00e1f) helyett csak a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 \u00e1ltal k\u00e9zzel kit\u00f6lt\u00f6tt napi adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok vezet\u00e9s\u00e9t k\u00f6vetelje meg.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">4. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">\u00c1ltal\u00e1nos alapelvek<\/p>\n\n\n\n<p>Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek az 5\u20138. Cikkekben foglalt minim\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyekn\u00e9l magasabbat, vagy a maxim\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyekn\u00e9l alacsonyabbat meghat\u00e1rozhatnak. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seit azokra a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151kre azonban minden esetben alkalmazni kell, akik ak\u00e1r Szerz\u0151d\u0151, ak\u00e1r nem Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban bejegyzett j\u00e1rm\u0171vel v\u00e9geznek nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati sz\u00e1ll\u00edt\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">5. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Szem\u00e9lyzet<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az \u00e1rufuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k legalacsonyabb \u00e9letkor\u00e1ra az al\u00e1bbi szab\u00e1lyok vonatkoznak:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;18. \u00e9let\u00e9v, a legfeljebb 7,5 tonna megengedett legnagyobb \u00f6sszt\u00f6meg\u0171 j\u00e1rm\u0171vekn\u00e9l, az esetleges p\u00f3tkocsikat vagy f\u00e9lp\u00f3tkocsikat is bele\u00e9rtve;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;egy\u00e9b j\u00e1rm\u0171vekn\u00e9l:<\/p>\n\n\n\n<p>21. \u00e9let\u00e9v, vagy<\/p>\n\n\n\n<p>18. \u00e9let\u00e9v, felt\u00e9ve, hogy az illet\u0151 szem\u00e9ly rendelkezik az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal elismert szakmai alkalmass\u00e1gi bizony\u00edtv\u00e1nnyal, amely igazolja a k\u00f6z\u00fati \u00e1rusz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra szolg\u00e1l\u00f3 j\u00e1rm\u0171vezet\u0151k r\u00e9sz\u00e9re tartott tanfolyam sikeres elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t. A Szerz\u0151d\u0151 Felek t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k egym\u00e1st az orsz\u00e1gukban hat\u00e1lyos minim\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9si szintekr\u0151l, \u00e9s az egy\u00e9b olyan \u00e9rdemleges felt\u00e9telekr\u0151l, melyeket a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s alapj\u00e1n a nemzetk\u00f6zi \u00e1rusz\u00e1ll\u00edt\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vezet\u0151kt\u0151l megk\u00f6vetelnek.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1st v\u00e9gz\u0151 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k legalacsonyabb \u00e9letkora a bet\u00f6lt\u00f6tt 21. \u00e9let\u00e9v.<\/p>\n\n\n\n<p>Azok a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k, akik a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171 rendes telephely\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 50 kilom\u00e9teres k\u00f6rzetet meghalad\u00f3 \u00fatvonalon v\u00e9geznek szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1st, az al\u00e1bbi felt\u00e9telek egyik\u00e9t is teljes\u00edteni kell:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;legal\u00e1bb egy \u00e9vig vezettek olyan \u00e1rusz\u00e1ll\u00edt\u00f3 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vet, melynek enged\u00e9lyezett maxim\u00e1lis \u00f6sszt\u00f6mege a 3,5 tonn\u00e1t meghaladja;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;legal\u00e1bb egy \u00e9vig vezettek szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00f3 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vet a j\u00e1rm\u0171 rendes telephely\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 50 kilom\u00e9teres k\u00f6rzetben, vagy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1lya al\u00e1 nem tartoz\u00f3 m\u00e1s t\u00edpus\u00fa szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00f3 j\u00e1rm\u0171veket vezettek, felt\u00e9ve, hogy az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gok igazol\u00e1sa szerint megszerezt\u00e9k a sz\u00fcks\u00e9ges gyakorlatot;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal elismert szakmai alkalmass\u00e1gi bizony\u00edtv\u00e1nnyal kell rendelkezni\u00fck, mely igazolja, hogy k\u00f6z\u00fati szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra szolg\u00e1l\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek vezet\u0151i r\u00e9sz\u00e9re sz\u00f3l\u00f3 oktat\u00e1si tanfolyamot sikeresen elv\u00e9gezt\u00e9k.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">6. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Vezet\u00e9si id\u0151k<\/p>\n\n\n\n<p>1. A vezet\u00e9si id\u0151 teljes tartama k\u00e9tnapi pihen\u0151id\u0151 k\u00f6z\u00f6tt, vagy egynapi pihen\u0151id\u0151 \u00e9s a heti pihen\u0151id\u0151 k\u00f6z\u00f6tt (a tov\u00e1bbiakban: ,,napi vezet\u00e9si id\u0151&#8221;) nem haladhatja meg a kilenc \u00f3r\u00e1t. Ezt heti k\u00e9t alkalommal t\u00edz \u00f3r\u00e1ra meg lehet hosszabb\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n<p>A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek maximum hatnapi vezet\u00e9si id\u0151t k\u00f6vet\u0151en kell a 8. Cikk 3. pont \u00e9rtelm\u00e9ben heti pihen\u0151id\u0151t beiktatnia.<\/p>\n\n\n\n<p>A heti pihen\u0151id\u0151t a hatodik nap v\u00e9g\u00e9ig el lehet halasztani, amennyiben a hat nap alatt az egy\u00fcttes vezet\u00e9si id\u0151 nem haladja meg a hatnapi vezet\u00e9si id\u0151nek megfelel\u0151 maxim\u00e1lis id\u0151tartamot.<\/p>\n\n\n\n<p>Nem menetrend szerinti nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1sn\u00e1l a m\u00e1sodik \u00e9s harmadik bekezd\u00e9sben a ,,hat&#8221; \u00e9s ,,hatodik&#8221; szavakat a ,,tizenkett\u0151&#8221;, illetve ,,tizenkettedik&#8221; szavakkal kell helyettes\u00edteni.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A vezet\u00e9si id\u0151 teljes tartama b\u00e1rmely k\u00e9t egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 h\u00e9t id\u0151tartam\u00e1n bel\u00fcl nem haladhatja meg a kilencven \u00f3r\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">7. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Megszak\u00edt\u00e1sok<\/p>\n\n\n\n<p>1. N\u00e9gy \u00e9s f\u00e9l \u00f3r\u00e1s vezet\u00e9si id\u0151 ut\u00e1n a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 legal\u00e1bb negyven\u00f6t perces megszak\u00edt\u00e1st k\u00f6teles tartani, kiv\u00e9ve, ha pihen\u0151id\u0151t kezd meg.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Ez a megszak\u00edt\u00e1s helyettes\u00edthet\u0151 a vezet\u00e9si id\u0151 sor\u00e1n eloszl\u00f3 vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl ezen id\u0151t k\u00f6vet\u0151 legal\u00e1bb tizen\u00f6t perces megszak\u00edt\u00e1sokkal, oly m\u00f3don, hogy az 1. pont rendelkez\u00e9sei teljes\u00fcljenek.<\/p>\n\n\n\n<p>3. E megszak\u00edt\u00e1sok alatt a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 nem v\u00e9gezhet m\u00e1s munk\u00e1t. E Cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a v\u00e1rakoz\u00e1si id\u0151 \u00e9s az az id\u0151tartam, ami a j\u00e1rm\u0171vek kompon vagy vas\u00faton t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra ford\u00edt\u00f3dik, nem min\u0151s\u00fcl egy\u00e9b munk\u00e1nak.<\/p>\n\n\n\n<p>4. A jelen Cikknek megfelel\u0151en beiktatott megszak\u00edt\u00e1sok nem tekinthet\u0151k napi pihen\u0151id\u0151nek.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">8. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Pihen\u0151id\u0151<\/p>\n\n\n\n<p>1. A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek minden huszonn\u00e9gy\u00f3r\u00e1s id\u0151szakban legal\u00e1bb tizenegy \u00f3ra egybef\u00fcgg\u0151 napi pihen\u0151id\u0151t kell tartania, ami hetenk\u00e9nt maximum h\u00e1rom alkalommal legal\u00e1bb kilenc egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1ra cs\u00f6kkenthet\u0151, felt\u00e9telezve, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e9t v\u00e9g\u00e9ig ezzel egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 pihen\u0151id\u0151t biztos\u00edtanak sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>Azokon a napokon, amikor a pihen\u0151id\u0151 nem cs\u00f6kken le az 1. pont els\u0151 fordulata szerint, azt k\u00e9t vagy h\u00e1rom k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 id\u0151szakban lehet ig\u00e9nybe venni a huszonn\u00e9gy \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl, melyek k\u00f6z\u00fcl az egyiknek legal\u00e1bb nyolc egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1nak kell lennie. Ebben az esetekben a minim\u00e1lis pihen\u0151id\u0151t tizenk\u00e9t \u00f3r\u00e1ra kell felemelni.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Minden olyan harminc\u00f3r\u00e1s id\u0151szakra, amikor a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n legal\u00e1bb k\u00e9t g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 van, mindegyik g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek legal\u00e1bb nyolc \u00f3ra egybef\u00fcgg\u0151 napi pihen\u0151id\u0151t kell beiktatnia.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Minden h\u00e9ten az 1. \u00e9s 2. pontban megnevezett pihen\u0151id\u0151k egyik\u00e9t heti pihen\u0151id\u0151k\u00e9nt, \u00f6sszesen negyven\u00f6t egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1ra meg kell hosszabb\u00edtani. E pihen\u0151id\u0151t legal\u00e1bb harminchat egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1ra lehet cs\u00f6kkenteni, ha azt a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 a j\u00e1rm\u0171 rendes telephely\u00e9n vagy saj\u00e1t lak\u00f3hely\u00e9n t\u00f6lti el, vagy legal\u00e1bb huszonn\u00e9gy egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1ra r\u00f6vid\u00edthet\u0151, ha azt m\u00e1shol t\u00f6lti el. Minden cs\u00f6kkent\u00e9st az illet\u0151 hetet k\u00f6vet\u0151 harmadik h\u00e9t v\u00e9ge el\u0151tt egybef\u00fcgg\u0151en el\u00f6lt\u00f6tt, azzal egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 pihen\u0151id\u0151vel kell kiegyenl\u00edteni.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az egyik h\u00e9ten kezd\u0151d\u0151 \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e9ten folytat\u00f3d\u00f3 heti pihen\u0151id\u0151t e k\u00e9t h\u00e9t b\u00e1rmelyik\u00e9hez hozz\u00e1 lehet kapcsolni.<\/p>\n\n\n\n<p>5. A 6. Cikk 1. pontj\u00e1nak negyedik bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1sn\u00e1l a heti pihen\u0151id\u0151 \u00e1tvihet\u0151 a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e9tre, \u00e9s hozz\u00e1adhat\u00f3 ezen m\u00e1sodik h\u00e9tre j\u00e1r\u00f3 heti pihen\u0151id\u0151h\u00f6z.<\/p>\n\n\n\n<p>6. A napi \u00e9s\/vagy heti pihen\u0151id\u0151 cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9\u00e9rt ellent\u00e9telez\u00e9sk\u00e9nt elt\u00f6lt\u00f6tt pihen\u0151id\u0151t hozz\u00e1 kell kapcsolni egy legal\u00e1bb nyolc egybef\u00fcgg\u0151 \u00f3ra m\u00e1sik pihen\u0151id\u0151h\u00f6z, \u00e9s azt az \u00e9rintett szem\u00e9ly k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a j\u00e1rm\u0171 telephely\u00e9n vagy a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 lak\u00f3hely\u00e9n kell elt\u00f6lteni.<\/p>\n\n\n\n<p>7. A napi pihen\u0151id\u0151 elt\u00f6lthet\u0151 \u00e1ll\u00f3 (parkol\u00f3) j\u00e1rm\u0171ben, amennyiben az fekv\u0151hellyel ell\u00e1tott \u00e9s fix helyen parkol.<\/p>\n\n\n\n<p>8. A fenti 1. pont rendelkez\u00e9seit, f\u00fcggetlen\u00fcl, ha \u00e1ru- \u00e9s\/vagy szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00e1st v\u00e9gz\u0151 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 komphaj\u00f3n vagy vas\u00faton sz\u00e1ll\u00edtott j\u00e1rm\u0171vet k\u00eds\u00e9r, a napi pihen\u0151id\u0151t legfeljebb egy \u00edzben meg lehet szak\u00edtani a k\u00f6vetkez\u0151 felt\u00e9telek teljes\u00fcl\u00e9sekor:<\/p>\n\n\n\n<p>biztos\u00edtj\u00e1k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a napi pihen\u0151id\u0151 sz\u00e1razf\u00f6ld\u00f6n elt\u00f6lt\u00f6tt r\u00e9sz\u00e9t a napi pihen\u0151id\u0151 komphaj\u00f3 fed\u00e9lzet\u00e9n vagy vas\u00faton elt\u00f6lt\u00f6tt r\u00e9sze el\u0151tt vagy ut\u00e1n ig\u00e9nybe vegye,<\/p>\n\n\n\n<p>a napi pihen\u0151id\u0151 k\u00e9t r\u00e9sze k\u00f6z\u00f6tti id\u0151tartamnak a lehet\u0151 legr\u00f6videbbnek kell lennie, \u00e9s semmik\u00e9ppen nem haladhatja meg az egy \u00f3r\u00e1t a j\u00e1rm\u0171 berakod\u00e1sa el\u0151tt vagy berakod\u00e1sa ut\u00e1n. Ezen m\u0171veletekbe belesz\u00e1m\u00edtanak az elv\u00e1mol\u00e1si elj\u00e1r\u00e1sok is,<\/p>\n\n\n\n<p>a napi pihen\u0151id\u0151 mindk\u00e9t r\u00e9sz\u00e9t a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 csak a j\u00e1rm\u0171ben elhelyezett fekv\u0151helyen vagy a fekv\u0151helyes vas\u00fati kocsiban t\u00f6ltheti el.<\/p>\n\n\n\n<p>Az ily m\u00f3don megszak\u00edtott napi pihen\u0151id\u0151t k\u00e9t \u00f3r\u00e1val meg kell hosszabb\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">9. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Kiv\u00e9telek<\/p>\n\n\n\n<p>Felt\u00e9ve, hogy ez nem vesz\u00e9lyezteti a k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9s biztons\u00e1g\u00e1t, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszi megfelel\u0151 parkol\u00f3hely el\u00e9r\u00e9s\u00e9t, a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 a szem\u00e9lyek, a j\u00e1rm\u0171 vagy a rakom\u00e1ny biztons\u00e1g\u00e1nak meg\u0151rz\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges m\u00e9rt\u00e9kben a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seit\u0151l elt\u00e9rhet. A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek be kell jegyeznie a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapj\u00e1ra vagy a menetlev\u00e9lre a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seit\u0151l val\u00f3 elt\u00e9r\u00e9s m\u00f3dj\u00e1t \u00e9s ok\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">10. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k<\/p>\n\n\n\n<p>1. A Szerz\u0151d\u0151 Feleknek a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n bejegyzett j\u00e1rm\u0171vekre el\u0151\u00edrj\u00e1k a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k felszerel\u00e9s\u00e9re \u00e9s haszn\u00e1lat\u00e1ra az al\u00e1bbi k\u00f6vetelm\u00e9nyeket:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k kialak\u00edt\u00e1s\u00e1nak, felszerel\u00e9s\u00e9nek, haszn\u00e1lat\u00e1nak \u00e9s vizsg\u00e1lat\u00e1nak a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9s a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s elv\u00e1laszthatatlan r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pez\u0151 mell\u00e9klet k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek kell megfelelni. Azt a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket, amelynek kialak\u00edt\u00e1sa, felszerel\u00e9se, haszn\u00e1lata \u00e9s vizsg\u00e1lata megfelel a Tan\u00e1cs 1985. december 20-i, 3821\/85. sz. (EGK) rendelet\u00e9ben foglalt el\u0151\u00edr\u00e1soknak, \u00fagy kell tekinteni, mint amely megegyez\u0151 e Cikk k\u00f6vetelm\u00e9nyeivel.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Ha a j\u00e1rm\u0171re felszerelt menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket nem lehet a megszokott \u00e9s megfelel\u0151 m\u00f3don haszn\u00e1lni, \u00fagy a szem\u00e9lyzet minden tagja k\u00f6teles az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapj\u00e1ra megfelel\u0151 grafikus jelz\u00e9ssel, k\u00e9z\u00edr\u00e1ssal feljegyezni szakmai tev\u00e9kenys\u00e9ge id\u0151szakaira \u00e9s a pihen\u0151id\u0151re vonatkoz\u00f3 adatokat.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;Ha a j\u00e1rm\u0171t\u0151l val\u00f3 t\u00e1voll\u00e9t\u00fck miatt a szem\u00e9lyzet tagjai nem tudj\u00e1k a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket haszn\u00e1lni, \u00fagy k\u00f6telesek megfelel\u0151 grafikus jelz\u00e9ssel, k\u00e9z\u00edr\u00e1ssal bejegyezni adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapjukra, a t\u00e1voll\u00e9t\u00fckben v\u00e9gzett munkak\u00f6ri tev\u00e9kenys\u00e9geiknek megfelel\u0151 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 id\u0151pontjait.<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;A szem\u00e9lyzet tagjai k\u00f6telesek mindig magukn\u00e1l tartani \u00e9s ellen\u0151rz\u00e9skor betekint\u00e9sre bemutatni a foly\u00f3 h\u00e9tre, \u00e9s az el\u0151z\u0151 h\u00e9t utols\u00f3 napj\u00e1ra sz\u00f3l\u00f3 adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokat, amikor vezettek.<\/p>\n\n\n\n<p>e)&nbsp;A szem\u00e9lyzet tagjainak gondoskodniuk kell arr\u00f3l, hogy a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k m\u0171k\u00f6d\u0151k\u00e9pes \u00e9s megfelel\u0151en kezelhet\u0151 legyen, valamint a meghib\u00e1sodott k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a lehet\u0151 legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl megjav\u00edts\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A munk\u00e1ltat\u00f3 megfelel\u0151 sz\u00e1m\u00fa adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot k\u00f6teles a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151knek \u00e1tadni, figyelembe v\u00e9ve, hogy e lapok szem\u00e9lyre sz\u00f3l\u00f3k, a szolg\u00e1lat id\u0151tartam\u00e1t, valamint azt, hogy a s\u00e9r\u00fclt vagy az ellen\u0151rz\u0151 szervek \u00e1ltal lefoglalt lapokat esetlegesen p\u00f3tolni kell. A munk\u00e1ltat\u00f3 csak a j\u00f3v\u00e1hagyott mintap\u00e9ld\u00e1ny szerinti, a j\u00e1rm\u0171re felszerelt k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1ra alkalmas lapokat adhat \u00e1t a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151knek.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A munk\u00e1ltat\u00f3 a jelen Cikk 1. pontj\u00e1nak&nbsp;b),&nbsp;c)&nbsp;\u00e9s&nbsp;d)&nbsp;bekezd\u00e9sei szerint kit\u00f6lt\u00f6tt adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokat az utols\u00f3 bejegyz\u00e9s kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott legal\u00e1bb 12 h\u00f3napig k\u00f6telesek gondosan meg\u0151rizni, \u00e9s azokat az ellen\u0151rz\u0151 hat\u00f3s\u00e1gok k\u00e9r\u00e9s\u00e9re bemutatni.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">11. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">Ellen\u0151rz\u00e9s a munk\u00e1ltat\u00f3 r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n\n\n\n<p>1. A munk\u00e1ltat\u00f3 k\u00f6teles a k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st oly m\u00f3don megszervezni, hogy a szem\u00e9lyzet tagjai a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seit betarthass\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A munk\u00e1ltat\u00f3 k\u00f6teles a rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 valamennyi dokumentum, mint az egy\u00e9ni ellen\u0151rz\u0151 k\u00f6nyvek felhaszn\u00e1l\u00e1sa alapj\u00e1n a vezet\u00e9si id\u0151t, az egy\u00e9b, munk\u00e1ban elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151t \u00e9s a pihen\u0151id\u0151ket rendszeresen ellen\u0151rizni. Ha meg\u00e1llap\u00edtja a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s megszeg\u00e9s\u00e9t, azonnal k\u00f6teles int\u00e9zkedni e jogs\u00e9rt\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se \u00e9s megism\u00e9tl\u0151d\u00e9s\u00e9nek megakad\u00e1lyoz\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben, p\u00e9ld\u00e1ul a munkaid\u0151 \u00e9s az \u00fatvonalak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Tilosak a munkab\u00e9rben r\u00e9szes\u00fcl\u0151 g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k r\u00e9sz\u00e9re m\u00e9g pr\u00e9mium vagy b\u00e9rkieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s form\u00e1j\u00e1ban is azok a plusz kifizet\u00e9sek, amelyek a megtett t\u00e1vols\u00e1ggal \u00e9s\/vagy a sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ruk \u00e9rt\u00e9k\u00f6sszeg\u00e9vel f\u00fcggnek \u00f6ssze, kiv\u00e9ve, ha e kifizet\u00e9sek jelleg\u00fckn\u00e9l fogva nem vesz\u00e9lyeztetik a k\u00f6z\u00fati k\u00f6zleked\u00e9s biztons\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">12. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A Meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1l\u00f3 int\u00e9zked\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek minden sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9st megtesznek a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9sei megtart\u00e1s\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a k\u00f6zutakon \u00e9s a v\u00e1llalkoz\u00e1sok telephelyein v\u00e9gzett ellen\u0151rz\u00e9sek \u00fatj\u00e1n. A Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai folyamatosan t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k egym\u00e1st az e c\u00e9lb\u00f3l meghozott \u00e1ltal\u00e1nos int\u00e9zked\u00e9sekr\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A Szerz\u0151d\u0151 Felek seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1ban \u00e9s annak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s keret\u00e9ben a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai rendszeresen t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k egym\u00e1st a rendelkez\u00e9s\u00fckre \u00e1ll\u00f3 valamennyi al\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kr\u00f3l:<\/p>\n\n\n\n<p>a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1sban foglaltakat megszeg\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k szab\u00e1lytalans\u00e1gair\u00f3l \u00e9s az ezekre kir\u00f3tt b\u00edrs\u00e1gokr\u00f3l;<\/p>\n\n\n\n<p>azokr\u00f3l a b\u00edrs\u00e1gokr\u00f3l, amelyeket azokra a belf\u00f6ldi g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151kre r\u00f3ttak ki, akik a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6vettek el ilyen jelleg\u0171 jogs\u00e9rt\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00falyos jogs\u00e9rt\u00e9s eset\u00e9ben az inform\u00e1ci\u00f3nak a kir\u00f3tt b\u00edrs\u00e1g \u00f6sszeg\u00e9t is tartalmaznia kell.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Ha valamely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n bejegyzett j\u00e1rm\u0171 vezet\u0151j\u00e9nek k\u00f6z\u00fati ellen\u0151rz\u00e9sekor olyan jogs\u00e9rt\u00e9seket \u00e1llap\u00edtanak meg, amelyek megfelel\u0151 adatok hi\u00e1ny\u00e1ban az adott ellen\u0151rz\u00e9skor nem t\u00e1rhat\u00f3k fel, az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen seg\u00edtik egym\u00e1st a helyzet tiszt\u00e1z\u00e1s\u00e1ban. Az esetben, ha ennek \u00e9rdek\u00e9ben az illet\u00e9kes Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a v\u00e1llalkoz\u00e1s telephely\u00e9n folytat vizsg\u00e1latot, ezen ellen\u0151rz\u00e9s eredm\u00e9ny\u00e9t k\u00f6z\u00f6lnie kell a m\u00e1sik \u00e9rintett F\u00e9llel.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">13. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">\u00c1tmeneti rendelkez\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00faj 10. Cikk \u2013 Menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u2013 rendelkez\u00e9sei v\u00e1lnak k\u00f6telez\u0151v\u00e9 a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1sban szerepl\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felek sz\u00e1m\u00e1ra 1995. \u00e1prilis 24-ig. Ezen id\u0151pontig \u00e9rv\u00e9nyben maradnak a r\u00e9gi 12. Cikk \u2013 Egy\u00e9ni ellen\u0151rz\u0151 k\u00f6nyv \u2013 \u00e9s a r\u00e9gi 12. bis Cikk \u2013 Menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u2013 rendelkez\u00e9sei.<br>14. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>Z\u00e1r\u00f3 rendelkez\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n<p><br>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 1971. m\u00e1rcius 31-ig al\u00e1\u00edr\u00e1sra, \u00e9s azt k\u00f6vet\u0151en csatlakoz\u00e1sra nyitva \u00e1ll az Eur\u00f3pai Gazdas\u00e1gi Bizotts\u00e1g tagorsz\u00e1gai \u00e9s a Bizotts\u00e1gba tan\u00e1cskoz\u00e1si min\u0151s\u00e9gben felvett \u00c1llamok r\u00e9sz\u00e9re a Bizotts\u00e1g hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9t meg\u00e1llap\u00edt\u00f3 dokumentum 8. pontja alapj\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st ratifik\u00e1lni kell.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1nyokat az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p>\n\n\n\n<p>4. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s nyolcadik ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny let\u00e9tbe helyez\u00e9si id\u0151pontj\u00e1t k\u00f6vet\u0151 sz\u00e1znyolcvanadik napon l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n\n\n\n<p>5. Minden olyan \u00c1llam tekintet\u00e9ben, amely a nyolcadik ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny jelen Cikk 4. pontja szerinti let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en ratifik\u00e1lja a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st vagy csatlakozik ahhoz, a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s az azt k\u00f6vet\u0151 sz\u00e1znyolcvanadik napon l\u00e9p hat\u00e1lyba, miut\u00e1n ezen \u00c1llam let\u00e9tbe helyezte ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">15. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. B\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett jegyz\u00e9kkel felmondhatja.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A felmond\u00e1s hat h\u00f3nappal azon id\u0151pont ut\u00e1n v\u00e1lik hat\u00e1lyoss\u00e1, amikor a F\u0151titk\u00e1r a vonatkoz\u00f3 jegyz\u00e9ket k\u00e9zhez vette.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">16. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1ly\u00e1t veszti, ha a hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n a Szerz\u0151d\u0151 Felek sz\u00e1ma b\u00e1rmely egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 tizenk\u00e9t h\u00f3napon \u00e1t h\u00e1romn\u00e1l kevesebb.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">17. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1nak, illetve ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny\u00e1nak let\u00e9tbe helyez\u00e9se id\u0151pontj\u00e1ban vagy azt k\u00f6vet\u0151en b\u00e1rmikor b\u00e1rmely \u00c1llam az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel kinyilv\u00e1n\u00edthatja, hogy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1ly\u00e1t kiterjeszti azokra a ter\u00fcletre, vagy azok egy r\u00e9sz\u00e9re, amelyeket nemzetk\u00f6zi t\u00e9ren k\u00e9pvisel. Az \u00e9rtes\u00edt\u00e9sben megnevezett ter\u00fclet(ek)re a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s azon id\u0151pontot k\u00f6vet\u0151 sz\u00e1znyolcvanadik napt\u00f3l kezd\u0151d\u0151en alkalmazand\u00f3, amikor a F\u0151titk\u00e1r ezt az \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00e9zhez vette, vagy ha a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s e napon m\u00e9g nincs hat\u00e1lyban, \u00fagy a hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s napj\u00e1t\u00f3l kezd\u0151d\u0151en.<\/p>\n\n\n\n<p>2. B\u00e1rmely \u00c1llam, amely az el\u0151z\u0151 pontban foglaltak szerint olyan nyilatkozatot tett, hogy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st alkalmazni k\u00edv\u00e1nja az \u00e1ltala nemzetk\u00f6zi t\u00e9ren k\u00e9pviselt ter\u00fcletre is, a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st e ter\u00fcletre k\u00fcl\u00f6n is felmondhatja a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 15. Cikke szerint.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">18. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel vagy alkalmaz\u00e1s\u00e1val kapcsolatban k\u00e9t vagy t\u00f6bb Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6z\u00f6tt felmer\u00fclt n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9st \u2013 amennyire lehets\u00e9ges \u2013 a Felek k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1rgyal\u00e1sok \u00fatj\u00e1n kell rendezni.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A t\u00e1rgyal\u00e1sok \u00fatj\u00e1n nem rendezett n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9st a szemben \u00e1ll\u00f3 Felek b\u00e1rmelyik\u00e9nek k\u00e9r\u00e9s\u00e9re v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1s al\u00e1 kell vetni, \u00e9s a szemben \u00e1ll\u00f3 Felek k\u00f6z\u00f6s megegyez\u00e9se alapj\u00e1n kijel\u00f6lt egy vagy t\u00f6bb v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3 el\u00e9 kell utalni. Ha a v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1s ir\u00e1nti k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl a szemben \u00e1ll\u00f3 Felek nem tudnak meg\u00e1llapodni a v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3 vagy b\u00edr\u00e1k kijel\u00f6l\u00e9s\u00e9ben, e Felek b\u00e1rmelyike k\u00e9rheti az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1t, hogy jel\u00f6lj\u00f6n ki egyesb\u00edr\u00f3t, aki el\u00e9 kell majd terjeszteni a vit\u00e1s esetet d\u00f6nt\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A perben \u00e1ll\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 Felekre az el\u0151z\u0151 pont alapj\u00e1n kijel\u00f6lt v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3 vagy b\u00edr\u00e1k \u00edt\u00e9lete k\u00f6telez\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">19. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s al\u00e1\u00edr\u00e1sakor, ratifik\u00e1l\u00e1sakor vagy az ahhoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 csatlakoz\u00e1skor b\u00e1rmely \u00c1llam kinyilv\u00e1n\u00edthatja, hogy nem tekinti k\u00f6telez\u0151nek a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 18. Cikk\u00e9nek 2. \u00e9s 3. pontj\u00e1t. A t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 Felet az eml\u00edtett pontok nem k\u00f6telezik azzal a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9llel szemben, amely ilyen fenntart\u00e1ssal \u00e9lt.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Ha ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny\u00e1nak let\u00e9tbe helyez\u00e9sekor az \u00c1llam, a jelen Cikk 1. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott\u00f3l elt\u00e9r\u0151 fenntart\u00e1ssal \u00e9l, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra k\u00f6zli ezt a fenntart\u00e1st azokkal az \u00c1llamokkal, amelyek kor\u00e1bban helyezt\u00e9k let\u00e9tbe ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1nyaikat, \u00e9s az\u00f3ta sem mondt\u00e1k fel a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st. A fenntart\u00e1st elfogadottnak kell tekinteni, ha e k\u00f6zl\u00e9st\u0151l sz\u00e1m\u00edtott hat h\u00f3napon bel\u00fcl az eml\u00edtett \u00c1llamok egyike sem ellenzi annak elfogad\u00e1s\u00e1t. A fenntart\u00e1s egy\u00e9bk\u00e9nt elutas\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl, \u00e9s amennyiben az illet\u0151 \u00c1llam fenntart\u00e1s\u00e1t nem vonja vissza, e tag\u00e1llam ratifik\u00e1l\u00e1si vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1ny\u00e1nak let\u00e9tbe helyez\u00e9se nem lesz joghat\u00e1lyos. A jelen pont alkalmaz\u00e1s\u00e1ban figyelmen k\u00edv\u00fcl kell hagyni azon \u00c1llamok ellenz\u00e9s\u00e9t, amelyeknek a csatlakoz\u00e1sa vagy ratifik\u00e1l\u00e1sa fenntart\u00e1sai miatt a jelen pont \u00e9rtelm\u00e9ben nem joghat\u00e1lyos.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, amelyik a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s al\u00e1\u00edr\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyv\u00e9ben fenntart\u00e1st jegyzett be, vagy amely a jelen Cikk 1. pontja szerinti fenntart\u00e1ssal \u00e9lt, vagy olyan fenntart\u00e1st tett, amelyet a jelen Cikk 2. pontja szerint elfogadtak, ezt a fenntart\u00e1st a F\u0151titk\u00e1rhoz int\u00e9zett jegyz\u00e9kkel b\u00e1rmikor visszavonhatja.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">20. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s h\u00e1rom \u00e9ven \u00e1t val\u00f3 hat\u00e1lyban l\u00e9t\u00e9t k\u00f6vet\u0151en b\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9s\u00e9ben k\u00e9rheti, hogy \u00e9rtekezletet h\u00edvjanak \u00f6ssze a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1ra. A F\u0151titk\u00e1r err\u0151l a k\u00e9r\u00e9sr\u0151l valamennyi Szerz\u0151d\u0151 Felet \u00e9rtes\u00edti, \u00e9s a fel\u00fclvizsg\u00e1lati \u00e9rtekezletet \u00f6sszeh\u00edvja, ha az \u00e1ltala k\u00fcld\u00f6tt \u00e9rtes\u00edt\u00e9s kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott n\u00e9gy h\u00f3napon bel\u00fcl a Szerz\u0151d\u0151 Felek legal\u00e1bb egyharmada k\u00f6z\u00f6lte, hogy ehhez a k\u00e9relemhez hozz\u00e1j\u00e1rul.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Ha az el\u0151z\u0151 pont \u00e9rtelm\u00e9ben \u00e9rtekezletet h\u00edvnak \u00f6ssze, a F\u0151titk\u00e1r err\u0151l valamennyi Szerz\u0151d\u0151 Felet \u00e9rtes\u00edti, \u00e9s felh\u00edvja \u0151ket, hogy h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl terjessz\u00e9k be javaslataikat, amelyek vizsg\u00e1lat\u00e1t az \u00e9rtekezleten sz\u00fcks\u00e9gesnek tartj\u00e1k. A F\u0151titk\u00e1r az \u00e9rtekezlet megnyit\u00e1sa el\u0151tt legk\u00e9s\u0151bb h\u00e1rom h\u00f3nappal valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9llel k\u00f6zli az \u00e9rtekezlet el\u0151zetes napirendj\u00e9t \u00e9s a beterjesztett javaslatokat.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A F\u0151titk\u00e1r a jelen Cikk alapj\u00e1n \u00f6sszeh\u00edvott \u00e9rtekezletre a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikk\u00e9nek 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett valamennyi \u00c1llamot megh\u00edvja.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">21. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. B\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s egy vagy t\u00f6bb pontj\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t javasolhatja. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1val k\u00f6z\u00f6lni kell a javasolt m\u00f3dos\u00edt\u00e1s sz\u00f6veg\u00e9t, aki azt valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9llel k\u00f6zli, \u00e9s arr\u00f3l a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikk\u00e9nek 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett t\u00f6bbi \u00c1llamot t\u00e1j\u00e9koztatja.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Azon id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott hat h\u00f3napon bel\u00fcl, amikor a F\u0151titk\u00e1r a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslatokat megk\u00fcldte, b\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6z\u00f6lheti a F\u0151titk\u00e1rral, hogy<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;a javasolt m\u00f3dos\u00edt\u00e1ssal szemben ellenvet\u00e9se van; vagy<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;b\u00e1r a javaslat elfogad\u00e1sa sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1ban \u00e1ll, annak elfogad\u00e1shoz a sz\u00fcks\u00e9ges felt\u00e9telek azonban saj\u00e1t \u00c1llam\u00e1ban m\u00e9g nem teljes\u00fcltek.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Ha valamelyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a jelen Cikk 2.&nbsp;b)&nbsp;pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott k\u00f6zl\u00e9st k\u00fcld a F\u0151titk\u00e1rnak, mindaddig, am\u00edg nem \u00e9rtes\u00edtette a F\u0151titk\u00e1rt a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslat elfogad\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslattal szemben a k\u00f6zl\u00e9sre el\u0151\u00edrt hat h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151 eltelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott kilenc h\u00f3napon bel\u00fcl ellenvet\u00e9s tehet\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Ha a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslattal szemben a jelen Cikk 2. \u00e9s 3. pontja szerint ellenvet\u00e9st tettek, a m\u00f3dos\u00edt\u00e1st \u00fagy kell tekinteni, mint amelyet nem fogadtak el \u00e9s az nem hat\u00e1lyos.<\/p>\n\n\n\n<p>5. Ha a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslattal szemben nem tettek ellenvet\u00e9st a jelen Cikk 2. \u00e9s 3. pontja alapj\u00e1n, a m\u00f3dos\u00edt\u00e1st a k\u00f6vetkez\u0151 id\u0151pontt\u00f3l kezd\u0151d\u0151en kell elfogadottnak tekinteni:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;ha egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l sem tett k\u00f6zl\u00e9st a F\u0151titk\u00e1rhoz a jelen Cikk 2.&nbsp;b)&nbsp;pontja alapj\u00e1n: a jelen Cikk 2. pontj\u00e1ban eml\u00edtett hat h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151 eltelt\u00e9vel,<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;ha b\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a F\u0151titk\u00e1rhoz k\u00f6zl\u00e9st tett a jelen Cikk 2.&nbsp;b)&nbsp;pontja szerint: az al\u00e1bbi k\u00e9t id\u0151pont k\u00f6z\u00fcl a kor\u00e1bbi id\u0151pontban:<\/p>\n\n\n\n<p>abban az id\u0151pontban, amikor valamennyi ilyen k\u00f6zl\u00e9st tett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l t\u00e1j\u00e9koztatja a F\u0151titk\u00e1rt arr\u00f3l, hogy a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslatot elfogadja, legkor\u00e1bban azonban a jelen Cikk 2. pontj\u00e1ban jelzett hat h\u00f3napi hat\u00e1rid\u0151 lej\u00e1rta el\u0151tt, ha az elfogad\u00e1st tartalmaz\u00f3 valamennyi \u00e9rtes\u00edt\u00e9st e hat h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151 el\u0151tt tett\u00e9k meg;<\/p>\n\n\n\n<p>a jelen Cikk 3. pontj\u00e1ban jelzett kilenc h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151 eltelt\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n<p>6. Minden m\u00f3dos\u00edt\u00e1s h\u00e1rom h\u00f3nappal azon id\u0151pontot k\u00f6vet\u0151en l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor azt elfogadottnak tekintik.<\/p>\n\n\n\n<p>7. A F\u0151titk\u00e1r a lehet\u0151 legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edti valamennyi Szerz\u0151d\u0151 Felet, hogy tettek-e ellenvet\u00e9st a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslattal szemben a jelen Cikk 2.&nbsp;a)&nbsp;pontja alapj\u00e1n, \u00e9s hogy valamelyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a jelen Cikk 2.&nbsp;b)&nbsp;pontja szerinti k\u00f6zl\u00e9st int\u00e9zett-e hozz\u00e1. Ha egy vagy t\u00f6bb Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tett ilyen k\u00f6zl\u00e9st, a F\u0151titk\u00e1r ezt k\u00f6vet\u0151en \u00e9rtes\u00edti valamennyi Szerz\u0151d\u0151 Felet arr\u00f3l, hogy e Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l vagy Felek, amely, illetve amelyek ilyen k\u00f6zl\u00e9st tettek, kifog\u00e1st emelnek-e a m\u00f3dos\u00edt\u00f3 javaslattal szemben vagy elfogadj\u00e1k azt.<\/p>\n\n\n\n<p>8. F\u00fcggetlen\u00fcl a jelen Cikk 1\u20136. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott m\u00f3dos\u00edt\u00e1si elj\u00e1r\u00e1st\u00f3l, a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s mell\u00e9klet\u00e9t m\u00f3dos\u00edtani lehet valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6z\u00f6tti megegyez\u00e9s \u00fatj\u00e1n is. Ha valamely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1ga kijelentette, hogy bels\u0151 jogszab\u00e1lyai alapj\u00e1n a hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1nak \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9ge k\u00fcl\u00f6n felhatalmaz\u00e1st\u00f3l vagy a t\u00f6rv\u00e9nyhoz\u00f3 szerv j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg, az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u00e1nak hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t e mell\u00e9klet m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz csak akkor lehet megadottnak tekinteni, ha az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g \u00e9rtes\u00edti a F\u0151titk\u00e1rt, hogy a sz\u00fcks\u00e9ges felhatalmaz\u00e1st vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st megkapta. Az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tti megegyez\u00e9sben meg kell hat\u00e1roznia a mell\u00e9klet m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1nak hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9si id\u0151pontj\u00e1t, \u00e9s azt is ki lehet mondani, hogy az \u00e1tmeneti id\u0151 alatt a r\u00e9gi mell\u00e9klet a m\u00f3dos\u00edtott mell\u00e9klet mellett eg\u00e9szben vagy r\u00e9szben hat\u00e1lyban marad.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">22. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s mell\u00e9klet\u00e9nek 1. \u00e9s 2. f\u00fcggel\u00e9ke a jelen Cikkben meghat\u00e1rozott elj\u00e1r\u00e1ssal m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00e9relm\u00e9re a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s mell\u00e9klet\u00e9nek 1. \u00e9s 2. f\u00fcggel\u00e9k\u00e9ben javasolt m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat az Eur\u00f3pai Gazdas\u00e1gi Bizotts\u00e1g K\u00f6z\u00fati K\u00f6zleked\u00e9si F\u0151munkacsoportja v\u00e9lem\u00e9nyezi.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Ha a m\u00f3dos\u00edt\u00e1st a jelenl\u00e9v\u0151 \u00e9s szavaz\u00f3 tagok t\u00f6bbs\u00e9ge elfogadja, \u00e9s e t\u00f6bbs\u00e9g mag\u00e1ban foglalja a jelenl\u00e9v\u0151 \u00e9s szavaz\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 Felek t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t, a F\u0151titk\u00e1r k\u00f6zli a m\u00f3dos\u00edt\u00e1st valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u00e1val elfogad\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>4. A m\u00f3dos\u00edt\u00e1s elfogad\u00e1sra ker\u00fcl, ha a m\u00f3dos\u00edt\u00e1s kelt\u00e9t k\u00f6vet\u0151 hat h\u00f3napon bel\u00fcl a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gainak kevesebb, mint egyharmada \u00e9rtes\u00edti a F\u0151titk\u00e1rt a m\u00f3dos\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos kifog\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>5. A F\u0151titk\u00e1r valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9llel k\u00f6zli az elfogadott m\u00f3dos\u00edt\u00e1st, \u00e9s az \u00e9rtes\u00edt\u00e9s kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3nap letelt\u00e9vel l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">23. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 20. \u00e9s 21. Cikk\u00e9ben eml\u00edtett \u00e9rtes\u00edt\u00e9seken k\u00edv\u00fcl az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra \u00e9rtes\u00edti a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikk\u00e9nek 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett \u00c1llamokat<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikke szerinti ratifik\u00e1l\u00e1sokr\u00f3l vagy csatlakoz\u00e1sokr\u00f3l;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9si id\u0151pontjair\u00f3l a 14. Cikknek megfelel\u0151en;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 15. Cikke szerinti felmond\u00e1sair\u00f3l;<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 16. Cikke szerinti megsz\u0171n\u00e9s\u00e9r\u0151l;<\/p>\n\n\n\n<p>e)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 17. Cikke szerint kapott \u00e9rtes\u00edt\u00e9sekr\u0151l;<\/p>\n\n\n\n<p>f)&nbsp;a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 19. Cikke szerint kapott nyilatkozatokr\u00f3l \u00e9s \u00e9rtes\u00edt\u00e9sekr\u0151l;<\/p>\n\n\n\n<p>g)&nbsp;b\u00e1rmely m\u00f3dos\u00edt\u00e1s jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 21. Cikke szerinti hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">24. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s \u2013 elv\u00e1laszthatatlan r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pez\u0151 \u2013 Al\u00e1\u00edr\u00e1si Jegyz\u0151k\u00f6nyvnek ugyanaz a hat\u00e1lya, \u00e9rv\u00e9nye \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9gi id\u0151tartama, mint mag\u00e1nak a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1snak.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">25. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s eredeti p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t 1971. m\u00e1rcius 31. ut\u00e1n let\u00e9tbe kell helyezni az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l, aki arr\u00f3l hiteles\u00edtett m\u00e1solatokat k\u00fcld a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikke 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett valamennyi \u00c1llamnak.<br><\/p>\n\n\n\n<p id=\"M\">Mell\u00e9klet \u2013 Menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">\u00c1LTAL\u00c1NOS RENDELKEZ\u00c9SEK<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">I. T\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">1. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus\u00e1nak vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul\u00f3 k\u00e9relmeket a megfelel\u0151 le\u00edr\u00e1ssal egy\u00fctt a gy\u00e1rt\u00f3 vagy megb\u00edzottja ny\u00fajtja be a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lhez. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k b\u00e1rmely t\u00edpus\u00e1nak vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap b\u00e1rmely mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 k\u00e9relmet csak egy Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lhez lehet beny\u00fajtani.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">2. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00e1rmilyen t\u00edpus\u00fa menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9khez, illetve adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1hoz adja meg j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t, amely megfelel a jelen mell\u00e9klet 1. f\u00fcggel\u00e9k\u00e9ben r\u00f6gz\u00edtett k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek, felt\u00e9ve, hogy a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek m\u00f3dj\u00e1ban \u00e1ll ellen\u0151rizni, hogy a sorozatgy\u00e1rt\u00e1si modellek megfelelnek a j\u00f3v\u00e1hagyott protot\u00edpusnak.<\/p>\n\n\n\n<p>A j\u00f3v\u00e1hagyott minta b\u00e1rmely m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vagy kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez \u00fajabb t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st kell k\u00e9rni att\u00f3l a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lt\u0151l, amely az eredeti t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st enged\u00e9lyezte.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">3. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 Felek a k\u00e9relmez\u0151 r\u00e9sz\u00e9re j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jelet adnak ki, amelynek egyeznie kell a 2. f\u00fcggel\u00e9kben felt\u00fcntetett mint\u00e1ra menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k mindegyik t\u00edpusa vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mindegyik mintap\u00e9ld\u00e1nya tekintet\u00e9ben, amelyet a 2. Cikk \u00e9rtelm\u00e9ben j\u00f3v\u00e1hagynak.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">4. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>Azon Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai, amelyhez t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s ir\u00e1nti k\u00e9relmet ny\u00fajtottak be, az \u00e1ltaluk j\u00f3v\u00e1hagyott vagy elutas\u00edtott minden egyes menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k-t\u00edpus vagy adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap-mintap\u00e9ld\u00e1ny eset\u00e9ben, vagy megk\u00fcldik egy h\u00f3napon bel\u00fcl a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hat\u00f3s\u00e1gaihoz a j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l ki\u00e1ll\u00edtott bizony\u00edtv\u00e1ny \u00e9s a megfelel\u0151 le\u00edr\u00e1s egy-egy p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t, vagy elutas\u00edt\u00e1s eset\u00e9n \u00e9rtes\u00edtik e hat\u00f3s\u00e1gokat az elutas\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s annak okair\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">5. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. Ha valamely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, amely a 2. Cikk szerinti t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st enged\u00e9lyezte, meg\u00e1llap\u00edtja, hogy bizonyos, \u00e1ltala kibocs\u00e1tott t\u00edpus j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jellel ell\u00e1tott menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k vagy adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap nem felel meg az \u00e1ltala j\u00f3v\u00e1hagyott protot\u00edpusnak, meghozza a sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a sorozatgy\u00e1rt\u00e1si mint\u00e1k megfeleljenek a j\u00f3v\u00e1hagyott protot\u00edpusnak. A megtett int\u00e9zked\u00e9sek sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s visszavon\u00e1s\u00e1ra is kiterjedhetnek.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st kiad\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l abban az esetben vonja vissza a j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st, ha a j\u00f3v\u00e1hagyott menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k vagy adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap nem felel meg a jelen mell\u00e9kletben vagy f\u00fcggel\u00e9keiben foglaltaknak, vagy a haszn\u00e1lat sor\u00e1n olyan \u00e1ltal\u00e1nos hib\u00e1t mutat, amely alkalmatlann\u00e1 teszi a rendeltet\u00e9sszer\u0171 haszn\u00e1latra.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Ha a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st kiad\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 Felet egy m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e9rtes\u00edti az 1. \u00e9s 2. pontban eml\u00edtett esetek valamelyik\u00e9r\u0151l, akkor az ut\u00f3bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9llel t\u00f6rt\u00e9nt konzult\u00e1ci\u00f3t k\u00f6vet\u0151en \u0151 is k\u00f6teles megtenni az 1. \u00e9s 2. pontokban meghat\u00e1rozott int\u00e9zked\u00e9seket az 5. pontban foglaltak figyelembev\u00e9tel\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, amely meggy\u0151z\u0151dik arr\u00f3l, hogy a 2. pontban hivatkozott esetek valamelyike felmer\u00fcl, tov\u00e1bbi \u00e9rtes\u00edt\u00e9sig megtilthatja a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok forgalomba hozatal\u00e1t \u00e9s \u00fczembe helyez\u00e9s\u00e9t. Ugyanez vonatkozik az 1. pontban eml\u00edtett esetekben az el\u0151zetes ellen\u0151rz\u00e9s al\u00f3l mentes\u00edtett menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kre vagy adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokra, ha a gy\u00e1rt\u00f3 megfelel\u0151 figyelmeztet\u00e9s ellen\u00e9re sem hozza \u00f6sszhangba az eszk\u00f6zt a j\u00f3v\u00e1hagyott modellel vagy a jelen mell\u00e9klet k\u00f6vetelm\u00e9nyeivel.<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai valamennyi esetben egy h\u00f3napon bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edtik egym\u00e1st a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s visszavon\u00e1s\u00e1r\u00f3l vagy az 1., 2. \u00e9s 3. pont alapj\u00e1n meghozott b\u00e1rmely egy\u00e9b int\u00e9zked\u00e9sekr\u0151l, \u00e9s megjel\u00f6lik azok indokait.<\/p>\n\n\n\n<p>5. Ha a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st kibocs\u00e1t\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l vitatja a vele k\u00f6z\u00f6lt, az 1. vagy 2. pontban meghat\u00e1rozott esetek b\u00e1rmelyik\u00e9nek fenn\u00e1ll\u00e1s\u00e1t, az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 Felek megk\u00eds\u00e9rlik a vita rendez\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">6. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mint\u00e1j\u00e1nak t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t k\u00e9relmez\u0151 f\u00e9l k\u00f6teles meghat\u00e1rozni k\u00e9relm\u00e9ben a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k azon t\u00edpus\u00e1t vagy t\u00edpusait, amely(ek)ben a k\u00e9rd\u00e9ses lapot haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nj\u00e1k, \u00e9s k\u00f6teles az ilyen t\u00edpus\u00fa k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k(ek)et rendelkez\u00e9sre bocs\u00e1tani a lap vizsg\u00e1lat\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai felt\u00fcntetik az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1ra vagy a t\u00edpus-j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si enged\u00e9lyt vagy a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k azon t\u00edpus\u00e1t (t\u00edpusait), amely(ek)ben a mintalap haszn\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">7. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>Egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l sem tagadhatja meg a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kkel felszerelt j\u00e1rm\u0171 nyilv\u00e1ntart\u00e1sba v\u00e9tel\u00e9t, vagy nem tilthatja meg az ilyen j\u00e1rm\u0171 \u00fczembe helyez\u00e9s\u00e9t vagy haszn\u00e1lat\u00e1t a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kkel kapcsolatos okb\u00f3l, ha a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kre elhelyezt\u00e9k a 3. Cikkben eml\u00edtett t\u00edpus-j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jelet \u00e9s a 9. Cikkben eml\u00edtett felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">8. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus\u00e1nak vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak jelen mell\u00e9klet szerinti t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t elutas\u00edt\u00f3 vagy visszavon\u00f3 hat\u00e1rozatnak r\u00e9szletesen tartalmaznia kell azokat az indokokat, amelyek az elutas\u00edt\u00e1s vagy a visszavon\u00e1s alapj\u00e1ul szolg\u00e1ltak. A hat\u00e1rozatot k\u00f6z\u00f6lni kell az \u00e9rintett f\u00e9llel, akit egyidej\u0171leg t\u00e1j\u00e9koztatni kell a Szerz\u0151d\u0151 Felek t\u00f6rv\u00e9nyei alapj\u00e1n rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 jogorvoslatokr\u00f3l \u00e9s a jogorvoslatra rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 hat\u00e1rid\u0151kr\u0151l.<br><\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">II. Felszerel\u00e9s \u00e9s ellen\u0151rz\u00e9s<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">9. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. Azok a szerel\u0151k vagy m\u0171helyek jogosultak a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek felszerel\u00e9s\u00e9re \u00e9s jav\u00edt\u00e1s\u00e1ra, melyeket a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1ga ebb\u0151l a c\u00e9lb\u00f3l feljogos\u00edtott, miut\u00e1n e hat\u00f3s\u00e1gok \u2013 ha \u00fagy k\u00edv\u00e1nj\u00e1k \u2013 meghallgatt\u00e1k az \u00e9rintett gy\u00e1rt\u00f3k v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A feljogos\u00edtott szerel\u0151 vagy m\u0171hely a felhelyezett z\u00e1rjelen a saj\u00e1t megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 jel\u00e9t haszn\u00e1lja. A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1ga nyilv\u00e1ntart\u00e1st vezet az alkalmazott megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 jelekr\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen \u00e1tadj\u00e1k egym\u00e1snak feljogos\u00edtott szerel\u0151k vagy m\u0171helyek jegyz\u00e9k\u00e9t \u00e9s az alkalmazott megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 jelek m\u00e1solat\u00e1t is.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az 1. f\u00fcggel\u00e9kben foglaltak szerint feler\u0151s\u00edtett felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1val kell igazolni, hogy a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k felszerel\u00e9se a jelen mell\u00e9kletben foglalt k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek megfelel.<br><\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">III. A berendez\u00e9s haszn\u00e1lata<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">10. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>A munk\u00e1ltat\u00f3 \u00e9s a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 k\u00f6telesek gondoskodni a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k el\u0151\u00edr\u00e1sszer\u0171 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s rendeltet\u00e9s szerinti haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">11. Cikk<\/p>\n\n\n\n<p>1. A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k nem haszn\u00e1lhatnak szennyezett vagy s\u00e9r\u00fclt adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokat. A lapokat ez\u00e9rt megfelel\u0151 m\u00f3don v\u00e9deni kell.<\/p>\n\n\n\n<p>Abban az esetben, ha a bejegyz\u00e9seket tartalmaz\u00f3 lap megs\u00e9r\u00fcl, a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek azt a p\u00f3tl\u00e1sk\u00e9nt haszn\u00e1lt tartal\u00e9klaphoz csatolnia kell.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k a szolg\u00e1latba l\u00e9p\u00e9s\u00fck id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l kezdve k\u00f6telesek az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokat minden olyan napon haszn\u00e1lni, amikor j\u00e1rm\u0171vet vezetnek. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot nem szabad a napi munkaid\u0151 v\u00e9ge el\u0151tt kivenni, hacsak a kiv\u00e9tel\u00e9t egy\u00e9bk\u00e9nt nem enged\u00e9lyezt\u00e9k. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot nem lehet hosszabb id\u0151tartam r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lni, mint amilyen id\u0151tartamra a haszn\u00e1lata sz\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 a j\u00e1rm\u0171re felszerelt k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a j\u00e1rm\u0171t\u0151l val\u00f3 t\u00e1voll\u00e9te miatt nem tudja haszn\u00e1lni, abban az esetben az egyes id\u0151szakokat k\u00e9zzel, automatikus r\u00f6gz\u00edt\u00e9ssel vagy m\u00e1s m\u00f3don olvashat\u00f3an \u00e9s a lap beszennyez\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl kell feljegyeznie a lapra.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha t\u00f6bb g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 utazik a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n, abban az esetben annak a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapj\u00e1ra kell \u00edrni az 1. f\u00fcggel\u00e9k II. fejezete 1\u20133. pontjai szerinti adatokat, aki a j\u00e1rm\u0171vet t\u00e9nylegesen vezeti.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k kialak\u00edt\u00e1s\u00e1nak olyannak kell lennie, hogy az ellen\u0151rz\u00e9sre jogosult szem\u00e9ly sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k esetleges felnyit\u00e1sa ut\u00e1n lehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lj\u00e9k az ellen\u0151rz\u00e9s id\u0151pontj\u00e1t megel\u0151z\u0151 kilenc \u00f3r\u00e1ra vonatkoz\u00f3 adatok leolvas\u00e1sa a lap tart\u00f3s deform\u00e1l\u00e1sa, megrong\u00e1l\u00e1sa vagy beszennyez\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n<p>A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k kialak\u00edt\u00e1s\u00e1nak tov\u00e1bbi felt\u00e9tele, hogy a doboz felnyit\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl ellen\u0151rizhet\u0151 legyen a folyamatos adatr\u00f6gz\u00edt\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az ellen\u0151rz\u00e9sre jogosult szem\u00e9ly felsz\u00f3l\u00edt\u00e1s\u00e1ra a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 k\u00f6teles bemutatni a foly\u00f3 h\u00e9t vezet\u00e9ssel elt\u00f6lt\u00f6tt napjaira, \u00e9s az el\u0151z\u0151 h\u00e9t utols\u00f3 vezet\u00e9ssel elt\u00f6lt\u00f6tt napj\u00e1ra vonatkoz\u00f3 adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapokat.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"M\">Mell\u00e9klet \u2013 1. f\u00fcggel\u00e9k<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C6\">A MENET\u00cdR\u00d3 K\u00c9SZ\u00dcL\u00c9K KIALAK\u00cdT\u00c1S\u00c1VAL, VIZSG\u00c1LAT\u00c1VAL FELSZEREL\u00c9S\u00c9VEL<br>\u00c9S ELLEN\u0150RZ\u00c9S\u00c9VEL KAPCSOLATOS K\u00d6VETELM\u00c9NYEK<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">I. MEGHAT\u00c1ROZ\u00c1SOK<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen f\u00fcggel\u00e9kben<\/p>\n\n\n\n<p>a) menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k: k\u00f6z\u00fati g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vekbe szerelend\u0151 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k, amely automatikusan vagy f\u00e9lautomatikusan felt\u00fcnteti \u00e9s r\u00f6gz\u00edti a j\u00e1rm\u0171vek mozg\u00e1s\u00e1nak \u00e9s vezet\u0151ik bizonyos munkaid\u0151szakainak adatait;<\/p>\n\n\n\n<p>b) adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap: a r\u00f6gz\u00edtett adatok befogad\u00e1s\u00e1ra \u00e9s meg\u0151rz\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 lap, amelyet a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kbe kell helyezni, \u00e9s amelyre a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k jel\u00f6l\u0151eszk\u00f6zei folyamatosan be\u00edrj\u00e1k a r\u00f6gz\u00edtend\u0151 adatokat;<\/p>\n\n\n\n<p>c) a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u00e1lland\u00f3ja: azt a sz\u00e1mjegyadatot jelenti, amely megadja a megtett 1 kilom\u00e9teres t\u00e1vols\u00e1g felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9hez \u00e9s r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges bemen\u0151jel \u00e9rt\u00e9k\u00e9t; ezt az \u00e1lland\u00f3t vagy kilom\u00e9terenk\u00e9nti fordulatsz\u00e1mban (k = &#8230; fordulat\/km) vagy kilom\u00e9terenk\u00e9nti impulzusokban (k = &#8230; imp\/km) kell kifejezni;<\/p>\n\n\n\n<p>d) a j\u00e1rm\u0171 jellemz\u0151 egy\u00fctthat\u00f3ja: azt a sz\u00e1mjegyadatot jelenti, amely megadja a j\u00e1rm\u0171nek a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9khez kapcsol\u00f3d\u00f3 r\u00e9sze (sebess\u00e9gv\u00e1lt\u00f3 kimen\u0151tengelye vagy a ker\u00e9ktengely) \u00e1ltal kibocs\u00e1tott kimen\u0151 jel \u00e9rt\u00e9k\u00e9t, mik\u00f6zben a j\u00e1rm\u0171 norm\u00e1l vizsg\u00e1lati k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt (l\u00e1sd a jelen f\u00fcggel\u00e9k VI. fejezet\u00e9nek 4. pontj\u00e1t) egy m\u00e9rt kilom\u00e9ternyi t\u00e1vols\u00e1got tesz meg. A jellemz\u0151 egy\u00fctthat\u00f3t vagy kilom\u00e9terenk\u00e9nti fordulatsz\u00e1mban (W = fordulat\/km) vagy kilom\u00e9terenk\u00e9nti impulzusokban (W = &#8230; imp\/km) kell megadni;<\/p>\n\n\n\n<p>e) a gumiabroncsok t\u00e9nyleges ker\u00fclete: azon t\u00e1vols\u00e1gok \u00e1tlaga, amelyet a j\u00e1rm\u0171vet mozgat\u00f3 egyes kerekek (hajtott-kerekek) egy teljes fordulat sor\u00e1n megtesznek. E t\u00e1vols\u00e1gok m\u00e9r\u00e9s\u00e9t norm\u00e1l vizsg\u00e1lati k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt (l\u00e1sd a jelen f\u00fcggel\u00e9k VI. fejezet\u00e9nek 4. pontj\u00e1t) kell elv\u00e9gezni, \u00e9s 1 = &#8230; mm-ben kell kifejezni.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">II. A MENET\u00cdR\u00d3 K\u00c9SZ\u00dcL\u00c9K \u00c1LTAL\u00c1NOS JELLEMZ\u0150I \u00c9S FUNKCI\u00d3I<\/p>\n\n\n\n<p>A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek alkalmasnak kell lennie az al\u00e1bbiak r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re:<\/p>\n\n\n\n<p>1. a j\u00e1rm\u0171 \u00e1ltal megtett t\u00e1vols\u00e1g;<\/p>\n\n\n\n<p>2. a j\u00e1rm\u0171 sebess\u00e9ge;<\/p>\n\n\n\n<p>3. vezet\u00e9si id\u0151;<\/p>\n\n\n\n<p>4. egy\u00e9b munk\u00e1val elt\u00f6lt\u00f6tt vagy k\u00e9szenl\u00e9ti id\u0151k;<\/p>\n\n\n\n<p>5. a munka megszak\u00edt\u00e1sok \u00e9s a napi pihen\u0151id\u0151k;<\/p>\n\n\n\n<p>6. az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot tartalmaz\u00f3 doboz felnyit\u00e1sa;<\/p>\n\n\n\n<p>7. az elektronikus menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k eset\u00e9ben, amely a t\u00e1vols\u00e1g- \u00e9s sebess\u00e9g\u00e9rz\u00e9kel\u0151 elektromos \u00faton k\u00f6zvet\u00edtett jeleivel m\u0171k\u00f6d\u0151 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k, a regisztr\u00e1l\u00f3 berendez\u00e9s t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ban (a vil\u00e1g\u00edt\u00e1st kiv\u00e9ve), valamint a t\u00e1vols\u00e1g- \u00e9s sebess\u00e9g\u00e9rz\u00e9kel\u0151 t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ban bek\u00f6vetkez\u0151 100 ezredm\u00e1sodpercn\u00e9l hosszabb t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-megszakad\u00e1s, tov\u00e1bb\u00e1 a t\u00e1vols\u00e1g- \u00e9s sebess\u00e9g\u00e9rz\u00e9kel\u0151h\u00f6z vezet\u0151 jel megszakad\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9t g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 \u00e1ltal haszn\u00e1lt j\u00e1rm\u0171vek tekintet\u00e9ben a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek egyidej\u0171leg, de megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethet\u0151en \u00e9s k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n lapon kell r\u00f6gz\u00edtenie a 3., 4. \u00e9s 5. pontban felsorolt id\u0151k adatait.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">III. A MENET\u00cdR\u00d3 K\u00c9SZ\u00dcL\u00c9K KIALAK\u00cdT\u00c1S\u00c1RA VONATKOZ\u00d3 K\u00d6VETELM\u00c9NYEK<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A) \u00c1ltal\u00e1nos szempontok<\/p>\n\n\n\n<p>1. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k az al\u00e1bbi r\u00e9szekb\u0151l \u00e1ll:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;Vizu\u00e1lis m\u0171szerek, amelyek a k\u00f6vetkez\u0151ket mutatj\u00e1k:<\/p>\n\n\n\n<p>megtett t\u00e1vols\u00e1got (kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3),<\/p>\n\n\n\n<p>sebess\u00e9get (sebess\u00e9gm\u00e9r\u0151),<\/p>\n\n\n\n<p>id\u0151t (\u00f3ra).<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 m\u0171szerek a k\u00f6vetkez\u0151k:<\/p>\n\n\n\n<p>kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3,<\/p>\n\n\n\n<p>sebess\u00e9get r\u00f6gz\u00edt\u0151 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k,<\/p>\n\n\n\n<p>egy vagy t\u00f6bb id\u0151r\u00f6gz\u00edt\u0151 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k, amelyek megfelelnek a III. fejezet&nbsp;C)&nbsp;4. pontj\u00e1ban r\u00f6gz\u00edtett k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;Jel\u00f6l\u0151 eszk\u00f6z, amely az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapon k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n t\u00fcnteti fel a k\u00f6vetkez\u0151ket:<\/p>\n\n\n\n<p>az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot tartalmaz\u00f3 doboz minden egyes felnyit\u00e1s\u00e1t,<\/p>\n\n\n\n<p>a II. fejezet 7. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott elektronikus menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k eset\u00e9ben a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9nt 100 ezredm\u00e1sodpercet meghalad\u00f3 t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-megszakad\u00e1st (a vil\u00e1g\u00edt\u00e1s kiv\u00e9tel\u00e9vel), legk\u00e9s\u0151bb a t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-ell\u00e1t\u00e1s \u00fajb\u00f3li bekapcsol\u00e1sakor,<\/p>\n\n\n\n<p>a II. fejezet 7. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott elektronikus menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k eset\u00e9ben a t\u00e1vols\u00e1g- \u00e9s sebess\u00e9g\u00e9rz\u00e9kel\u0151 t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ban 100 ezredm\u00e1sodpercet meghalad\u00f3 t\u00e1pfesz\u00fclts\u00e9g-megszakad\u00e1st, \u00e9s a t\u00e1vols\u00e1g- \u00e9s sebess\u00e9g\u00e9rz\u00e9kel\u0151h\u00f6z vezet\u0151 jel megszakad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Az el\u0151z\u0151ekben felsorolt eszk\u00f6z\u00f6k b\u00e1rmif\u00e9le kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9se nem zavarhatja a k\u00f6telez\u0151en el\u0151\u00edrt m\u0171szerek megfelel\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t vagy leolvas\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket minden ilyen term\u00e9szet\u0171 kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jelz\u0151szerkezettel egy\u00fctt kell j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra beny\u00fajtani.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Anyagok<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k valamennyi alkatr\u00e9sz\u00e9nek stabil, megfelel\u0151 mechanikus ellen\u00e1ll\u00e1s\u00fa anyag\u00fanak, tov\u00e1bb\u00e1 az elektromos \u00e9s m\u00e1gneses jellemz\u0151kkel rendelkez\u0151 anyagokb\u00f3l kell k\u00e9sz\u00edteni.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k valamely alkatr\u00e9sz\u00e9t vagy a gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1hoz felhaszn\u00e1lt anyag mindennem\u0171 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t alkalmaz\u00e1s el\u0151tt j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra be kell terjeszteni ahhoz a hat\u00f3s\u00e1ghoz, amely a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t enged\u00e9lyezte.<\/p>\n\n\n\n<p>4. A megtett t\u00e1vols\u00e1g m\u00e9r\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>A megtett t\u00e1vols\u00e1g m\u00e9r\u00e9se \u00e9s r\u00f6gz\u00edt\u00e9se t\u00f6rt\u00e9nhet<\/p>\n\n\n\n<p>mind az el\u0151re-, mind pedig a h\u00e1tramenet figyelembev\u00e9tel\u00e9vel, vagy<\/p>\n\n\n\n<p>csak az el\u0151remenet figyelembev\u00e9tel\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n<p>A h\u00e1tramenetek r\u00f6gz\u00edt\u00e9se semmik\u00e9ppen sem befoly\u00e1solhatja a t\u00f6bbi adat r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9nek egy\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9s pontoss\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>5. A sebess\u00e9g m\u00e9r\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A sebess\u00e9gm\u00e9r\u00e9s tartom\u00e1ny\u00e1nak a t\u00edpus-j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si enged\u00e9lyben meghat\u00e1rozottak szerintinek kell lennie.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A m\u00e9r\u0151k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k saj\u00e1t frekvenci\u00e1j\u00e1nak \u00e9s csillap\u00edt\u00e1s\u00e1nak olyannak kell lennie, hogy a sebess\u00e9get mutat\u00f3 \u00e9s r\u00f6gz\u00edt\u0151 m\u0171szerek a m\u00e9r\u00e9s tartom\u00e1ny\u00e1n bel\u00fcl k\u00f6vethess\u00e9k a 2 m\/s<sup>2<\/sup>-ig terjed\u0151 gyorsul\u00e1si v\u00e1ltoz\u00e1sokat az elfogadott t\u0171r\u00e9shat\u00e1rokon bel\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n<p>6. Id\u0151m\u00e9r\u00e9s (\u00f3ra)<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;Az \u00f3ra ut\u00e1n\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 mechanizmus ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1t az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot tartalmaz\u00f3 doboz belsej\u00e9ben kell elhelyezni; az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapon automatikusan r\u00f6gz\u00edteni kell e doboz minden felnyit\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Ha az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap tov\u00e1bb\u00edt\u00f3 mechanizmus\u00e1t az \u00f3ra m\u0171k\u00f6dteti, akkor az \u00f3ra teljes felh\u00faz\u00e1s ut\u00e1ni pontos m\u0171k\u00f6d\u00e9si id\u0151tartam\u00e1nak legal\u00e1bb 10%-kal hosszabbnak kell lennie, mint az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lappal val\u00f3 teljes felt\u00f6lt\u00f6tts\u00e9g m\u00e9rt\u00e9k\u00e9nek megfelel\u0151 adatr\u00f6gz\u00edt\u00e9si id\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p>7. A k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k megvil\u00e1g\u00edt\u00e1sa \u00e9s v\u00e9delme<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k vizu\u00e1lis m\u0171szereit megfelel\u0151, nem vak\u00edt\u00f3 f\u00e9ny\u0171 vil\u00e1g\u00edt\u00e1ssal kell ell\u00e1tni.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A megfelel\u0151 haszn\u00e1lat biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k minden bels\u0151 alkatr\u00e9sz\u00e9t v\u00e9deni kell a nedvess\u00e9g \u00e9s a por ellen. Az alkatr\u00e9szeket z\u00e1rjellel ell\u00e1that\u00f3 burkolatok alkalmaz\u00e1s\u00e1val adathamis\u00edt\u00e1s elleni v\u00e9delemmel is el kell l\u00e1tni.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">B) Leolvas\u00e1sra szolg\u00e1l\u00f3 m\u0171szerek<\/p>\n\n\n\n<p>1. A megtett t\u00e1vols\u00e1g mutat\u00f3ja (kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3)<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek legal\u00e1bb 0,1 kilom\u00e9teres pontoss\u00e1ggal kell mutatnia a megtett t\u00e1vols\u00e1got. Fontos, hogy a 100 m\u00e9tereket mutat\u00f3 sz\u00e1mokat egy\u00e9rtelm\u0171en meg lehessen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni az eg\u00e9sz kilom\u00e9tereket mutat\u00f3 sz\u00e1mokt\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3n l\u00e9v\u0151 sz\u00e1moknak j\u00f3l olvashat\u00f3aknak, \u00e9s l\u00e1that\u00f3 magass\u00e1guknak legal\u00e1bb 4 mm-nek kell lenni\u00fck.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;A kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3nak legal\u00e1bb 99.999,9 kilom\u00e9terig kell mutatnia az \u00e9rt\u00e9keket.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Sebess\u00e9gmutat\u00f3k (sebess\u00e9gm\u00e9r\u0151)<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A m\u00e9r\u00e9si tartom\u00e1nyon bel\u00fcl a sebess\u00e9gsk\u00e1l\u00e1t egys\u00e9gesen 1, 2, 5 vagy 10 km\/h-s fokozatbeoszt\u00e1ssal kell ell\u00e1tni. A sebess\u00e9gfokozat-beoszt\u00e1s (k\u00e9t egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 jel k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1vols\u00e1g) m\u00e9rt\u00e9ke nem haladhatja meg a sk\u00e1l\u00e1n felt\u00fcntetett legnagyobb sebess\u00e9g 10%-\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A m\u00e9rt tartom\u00e1nyon t\u00fali r\u00e9szt nem kell sz\u00e1mokkal jel\u00f6lni.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;A sk\u00e1l\u00e1n l\u00e9v\u0151, 10 km\/h sebess\u00e9gk\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get jelz\u0151 minden egyes t\u00e9rk\u00f6z hossz\u00e1nak legal\u00e1bb 10 mm-nek kell lennie.<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;A t\u0171s jelz\u0151berendez\u00e9sen a t\u0171 \u00e9s a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k sz\u00e1mlapja k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1vols\u00e1gnak nem szabad meghaladnia a 3 mm-t.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Id\u0151m\u00e9r\u0151 (\u00f3ra)<\/p>\n\n\n\n<p>Az id\u0151m\u00e9r\u0151 \u2013 a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket k\u00edv\u00fclr\u0151l n\u00e9zve \u2013 j\u00f3l l\u00e1that\u00f3 legyen. Az id\u0151m\u00e9r\u0151nek tiszt\u00e1n olvashat\u00f3, egy\u00e9rtelm\u0171en azonos\u00edthat\u00f3 \u00e9rt\u00e9keket kell mutatnia.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">C) Adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 m\u0171szerek<\/p>\n\n\n\n<p>1. \u00c1ltal\u00e1nos szempontok<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;Minden k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap form\u00e1j\u00e1t\u00f3l (szalag vagy korong) f\u00fcggetlen\u00fcl olyan jellel kell ell\u00e1tni, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap megfelel\u0151 behelyez\u00e9s\u00e9t oly m\u00f3don, hogy az \u00f3r\u00e1n mutatott id\u0151 \u00e9s a nyilv\u00e1ntart\u00f3 lapon szerepl\u0151 id\u0151jelz\u00e9s egym\u00e1snak val\u00f3 megfeleltet\u00e9se biztos\u00edtva legyen.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot tov\u00e1bb\u00edt\u00f3 mechanizmusnak olyannak kell lennie, hogy biztos\u00edtsa az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap holtj\u00e1t\u00e9k n\u00e9lk\u00fcli mozg\u00e1s\u00e1t, egyszer\u0171 behelyezhet\u0151s\u00e9g\u00e9t \u00e9s elt\u00e1vol\u00edthat\u00f3s\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;A korong alak\u00fa adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok eset\u00e9ben a lapmozgat\u00f3 szerkezetet az \u00f3ram\u0171nek kell szab\u00e1lyoznia. Ebben az esetben a lapnak \u2013 a sebess\u00e9g r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lt ter\u00fclet sz\u00e9l\u00e9t jel\u00f6l\u0151 gy\u0171r\u0171 bels\u0151 oldal\u00e1n m\u00e9rve \u2013 \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt legal\u00e1bb 7 millim\u00e9ter sebess\u00e9ggel folyamatosan \u00e9s egyenletesen kell forognia.<\/p>\n\n\n\n<p>A szalagos berendez\u00e9s eset\u00e9ben, amelyben a lapmozgat\u00f3 szerkezetet az \u00f3ram\u0171 szab\u00e1lyozza, az egyenes vonal\u00fa, el\u0151re halad\u00f3 mozg\u00e1s sebess\u00e9g\u00e9nek legal\u00e1bb 10 millim\u00e9ter\/\u00f3r\u00e1nak kell lennie.<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;A j\u00e1rm\u0171 megtett t\u00e1vols\u00e1g\u00e1t, sebess\u00e9g\u00e9t \u00e9s az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapot vagy lapokat tartalmaz\u00f3 berendez\u00e9s felnyit\u00e1s\u00e1nak regisztr\u00e1l\u00e1sa csak automatikusan t\u00f6rt\u00e9nhet.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A megtett t\u00e1vols\u00e1g r\u00f6gz\u00edt\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A megtett t\u00e1vols\u00e1g minden kilom\u00e9ter\u00e9t az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151n a megfelel\u0151 koordin\u00e1t\u00e1n legal\u00e1bb 1 millim\u00e9teres elt\u00e9r\u00e9ssel kell \u00e1br\u00e1zolni.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A r\u00f6gz\u00edtett t\u00e1vols\u00e1gadatnak a m\u00e9r\u00e9si tartom\u00e1ny fels\u0151 hat\u00e1r\u00e1t el\u00e9r\u0151 sebess\u00e9gek eset\u00e9ben is egy\u00e9rtelm\u0171en olvashat\u00f3nak kell lennie.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A sebess\u00e9g r\u00f6gz\u00edt\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap form\u00e1j\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl a sebess\u00e9gr\u00f6gz\u00edt\u0151 t\u0171nek rendszerint egyenes vonalban \u00e9s az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap halad\u00e1si ir\u00e1ny\u00e1hoz k\u00e9pest mer\u0151legesen kell mozognia.<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00edr\u00f3szerkezet mozg\u00e1sa azonban g\u00f6rbe vonal\u00fa is lehet, ha az al\u00e1bbi felt\u00e9telek teljes\u00fclnek:<\/p>\n\n\n\n<p>az \u00edr\u00f3szerkezet \u00e1ltal rajzolt vonalnak mer\u0151legesnek kell lennie a sebess\u00e9g r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re fenntartott ter\u00fclet \u00e1tlagos ker\u00fclet\u00e9re (korong alak\u00fa lapok eset\u00e9ben) vagy tengely\u00e9re (szalag form\u00e1j\u00fa lapok eset\u00e9ben),<\/p>\n\n\n\n<p>az \u00edr\u00f3szerkezet \u00e1ltal rajzolt vonal g\u00f6rb\u00fclet\u00e9nek sugara \u00e9s a sebess\u00e9gr\u00f6gz\u00edt\u00e9sre fenntartott ter\u00fclet sz\u00e9less\u00e9ge k\u00f6z\u00f6tti ar\u00e1nynak az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap form\u00e1j\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl legal\u00e1bb 2,4:1-nek kell lennie,<\/p>\n\n\n\n<p>az id\u0151sk\u00e1l\u00e1n l\u00e9v\u0151 jel\u00f6l\u00e9seknek ugyanolyan sugar\u00fa g\u00f6rb\u00e9vel kell \u00e1tszelni\u00fck az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 ter\u00fcletet, mint az \u00edr\u00f3szerkezet \u00e1ltal rajzolt vonal. Az id\u0151sk\u00e1l\u00e1n l\u00e9v\u0151 jel\u00f6l\u00e9sek k\u00f6zti t\u00e1vols\u00e1gnak egy \u00f3r\u00e1t meg nem halad\u00f3 id\u0151tartamot kell \u00e1br\u00e1zolniuk.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapon minden 10 km\/h sebess\u00e9gv\u00e1ltoz\u00e1st a megfelel\u0151 koordin\u00e1t\u00e1n legal\u00e1bb 1,5 millim\u00e9teres v\u00e1ltoz\u00e1ssal kell \u00e1br\u00e1zolni.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az id\u0151 r\u00f6gz\u00edt\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket \u00fagy kell kialak\u00edtani, hogy a vezet\u00e9si id\u0151 tartam\u00e1t mindig automatikusan r\u00f6gz\u00edtse, \u00e9s ahol sz\u00fcks\u00e9ges, ott kapcsol\u00f3k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n r\u00f6gz\u00edteni lehessen az egy\u00e9b id\u0151ket az al\u00e1bbiak szerint:<\/p>\n\n\n\n<p>(i)&nbsp;a<\/p>\n\n\n\n<p>jel alatt: vezet\u00e9si id\u0151;<\/p>\n\n\n\n<p>(ii)&nbsp;a<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>jel alatt: a munkaid\u0151 t\u00f6bbi r\u00e9sze;<\/p>\n\n\n\n<p>(iii)&nbsp;a<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_2.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>jel alatt: minden m\u00e1s k\u00e9szenl\u00e9ti id\u0151, nevezetesen:<\/p>\n\n\n\n<p>v\u00e1rakoz\u00e1si id\u0151, vagyis az az id\u0151tartam, amely alatt a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nek csak abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l kell szolg\u00e1lati hely\u00e9n maradnia, hogy felsz\u00f3l\u00edt\u00e1sra elinduljon, vagy a vezet\u00e9st folytassa, vagy m\u00e1s munk\u00e1t v\u00e9gezzen,<\/p>\n\n\n\n<p>az az id\u0151tartam, amit a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 mellett t\u00f6lt el, mik\u00f6zben a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171 halad,<\/p>\n\n\n\n<p>a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171 k\u00f6zleked\u00e9se alatt a j\u00e1rm\u0171ben kialak\u00edtott h\u00e1l\u00f3helyen elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151,<\/p>\n\n\n\n<p>(iv)&nbsp;a<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_3.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>jel alatt: vezet\u00e9s megszak\u00edt\u00e1sa \u00e9s a napi pihen\u0151id\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p>Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n bejegyzett j\u00e1rm\u0171veken haszn\u00e1lt nyilv\u00e1ntart\u00f3lapon enged\u00e9lyezhetik a fenti&nbsp;(ii)&nbsp;\u00e9s&nbsp;(iii)&nbsp;bekezd\u00e9sekben szerepl\u0151 jelek szerint meghat\u00e1rozott id\u0151k r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;Biztos\u00edtani kell, hogy a vonalak tulajdons\u00e1gai, egym\u00e1shoz viszony\u00edtott helyzete \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n a 4.&nbsp;a)pontban meghat\u00e1rozott jelek alapj\u00e1n egy\u00e9rtelm\u0171en meg lehessen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni egym\u00e1st\u00f3l a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 id\u0151ket.<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 id\u0151tartamokat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 vastags\u00e1g\u00fa vonalakkal, illetve legal\u00e1bb ugyanolyan j\u00f3l olvashat\u00f3 \u00e9s \u00e9rtelmezhet\u0151 m\u00f3dszer alkalmaz\u00e1s\u00e1val kell egym\u00e1st\u00f3l megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151n.<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;Ha a j\u00e1rm\u0171 szem\u00e9lyzete egyn\u00e9l t\u00f6bb g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151b\u0151l \u00e1ll, akkor a 4.&nbsp;a)&nbsp;pontban foglalt adatokat g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151nk\u00e9nt k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n lapon kell r\u00f6gz\u00edteni \u00fagy, hogy ezek mindegyike egy g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 adatait tartalmazza. Ez esetben a k\u00fcl\u00f6n lapok k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1t egy mechanizmus vagy k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9s \u00f6sszehangolt mechanizmus biztos\u00edtja.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">D) Z\u00e1r\u00f3szerkezet<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapo(ka)t \u00e9s az \u00f3rabe\u00e1ll\u00edt\u00f3 mechanizmus ir\u00e1ny\u00edt\u00f3szerkezet\u00e9t tartalmaz\u00f3 dobozt z\u00e1rral kell ell\u00e1tni.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapo(ka)t tartalmaz\u00f3 doboz minden egyes felnyit\u00e1s\u00e1t, valamint az \u00f3raszerkezet minden vez\u00e9rl\u00e9s\u00e9t automatikusan r\u00f6gz\u00edteni kell a lapo(ko)n.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">E) Jel\u00f6l\u00e9sek<\/p>\n\n\n\n<p>1. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k el\u0151lapj\u00e1n az al\u00e1bbi jel\u00f6l\u00e9seket kell alkalmazni:<\/p>\n\n\n\n<p>a kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal mutatott sz\u00e1m mellett a t\u00e1vols\u00e1g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge, amelyet a ,,km&#8221; r\u00f6vid\u00edt\u00e9s jel\u00f6l,<\/p>\n\n\n\n<p>a sebess\u00e9gsk\u00e1la mellett a ,,km\/h&#8221; jel\u00f6l\u00e9s,<\/p>\n\n\n\n<p>a sebess\u00e9gm\u00e9r\u0151 m\u00e9r\u00e9si tartom\u00e1nya ,,Vmin &#8230; km\/h, Vmax &#8230; km\/h&#8221; form\u00e1ban. E jel\u00f6l\u00e9s nem sz\u00fcks\u00e9ges, ha az szerepel a berendez\u00e9s ismertet\u0151 t\u00e1bl\u00e1j\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>E k\u00f6vetelm\u00e9nyek azonban nem vonatkoznak az 1970. augusztus 10. el\u0151tt j\u00f3v\u00e1hagyott menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kekre.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Az ismertet\u0151 t\u00e1bl\u00e1t be kell \u00e9p\u00edteni a berendez\u00e9sbe, \u00e9s annak az al\u00e1bbi jel\u00f6l\u00e9seket kell tartalmaznia, amelyeknek a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k felszerel\u00e9se ut\u00e1n is l\u00e1that\u00f3aknak kell lenni\u00fck:<\/p>\n\n\n\n<p>a berendez\u00e9s gy\u00e1rt\u00f3j\u00e1nak neve \u00e9s c\u00edme,<\/p>\n\n\n\n<p>a gy\u00e1rt\u00f3 sz\u00e1ma \u00e9s a gy\u00e1rt\u00e1s \u00e9ve,<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jele,<\/p>\n\n\n\n<p>a berendez\u00e9s \u00e1lland\u00f3ja ,,k = &#8230; fordulat\/km&#8221; vagy ,,k = &#8230;.imp\/km&#8221; form\u00e1ban,<\/p>\n\n\n\n<p>tetsz\u00e9s szerint fel lehet t\u00fcntetni a sebess\u00e9gm\u00e9r\u00e9s tartom\u00e1ny\u00e1t az 1. pontban megjel\u00f6lt form\u00e1ban,<\/p>\n\n\n\n<p>ha a m\u0171szer hajl\u00e1ssz\u00f6gre val\u00f3 \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ge miatt a m\u0171szer \u00e1ltal adott \u00e9rt\u00e9kek t\u00fall\u00e9phetik a megengedett t\u0171r\u00e9shat\u00e1rokat, akkor fel kell t\u00fcntetni a megengedett hajl\u00e1ssz\u00f6get az al\u00e1bbi form\u00e1ban:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_4.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>ahol&nbsp;a&nbsp;a berendez\u00e9s (egyenesen felszerelt) el\u0151lapj\u00e1nak a v\u00edzszintes helyzethez k\u00e9pest m\u00e9rt sz\u00f6ge, amelyre a m\u0171szert hiteles\u00edtett\u00e9k, m\u00edg a&nbsp;b&nbsp;sz\u00f6g \u00e9s a&nbsp;t&nbsp;sz\u00f6g az&nbsp;a&nbsp;hiteles\u00edt\u00e9si sz\u00f6gt\u0151l val\u00f3 legnagyobb megengedett felfel\u00e9, illetve lefel\u00e9 ir\u00e1nyul\u00f3 elt\u00e9r\u00e9seket mutatja.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">F) Maxim\u00e1lis t\u0171r\u00e9shat\u00e1rok (leolvas\u00f3 \u00e9s adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k)<\/p>\n\n\n\n<p>1. A vizsg\u00e1l\u00f3padon felszerel\u00e9s el\u0151tt:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;megtett t\u00e1vols\u00e1g<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges t\u00e1vols\u00e1gn\u00e1l 1%-kal t\u00f6bb vagy kevesebb, ha a t\u00e1vols\u00e1g legal\u00e1bb 1 kilom\u00e9ter;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;sebess\u00e9g:<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges sebess\u00e9gn\u00e9l 3 km\/h-val t\u00f6bb vagy kevesebb;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;id\u0151:<\/p>\n\n\n\n<p>naponta&nbsp;\u00b1&nbsp;k\u00e9t perc, 7 nap alatt maximum 10 perc, amennyiben az \u00f3ra m\u0171k\u00f6d\u00e9si ideje az ism\u00e9telt felh\u00faz\u00e1s ut\u00e1n nem kevesebb enn\u00e9l az id\u0151szakn\u00e1l (7 nap).<\/p>\n\n\n\n<p>2. Felszerel\u00e9skor:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;megtett t\u00e1vols\u00e1g:<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges t\u00e1vols\u00e1gn\u00e1l 2%-kal t\u00f6bb vagy kevesebb, ha e t\u00e1vols\u00e1g legal\u00e1bb 1 kilom\u00e9ter;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;sebess\u00e9g:<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges sebess\u00e9gn\u00e9l 4 km\/h-val t\u00f6bb vagy kevesebb;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;id\u0151:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b1&nbsp;2 perc naponta vagy<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b1&nbsp;10 perc h\u00e9t naponk\u00e9nt.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Haszn\u00e1latban:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;megtett t\u00e1vols\u00e1g<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges t\u00e1vols\u00e1gn\u00e1l 4%-kal t\u00f6bb vagy kevesebb, ha e t\u00e1vols\u00e1g legal\u00e1bb 1 kilom\u00e9ter;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;sebess\u00e9g:<\/p>\n\n\n\n<p>a t\u00e9nyleges sebess\u00e9gn\u00e9l 6 km\/h-val t\u00f6bb vagy kevesebb;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;id\u0151:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b1&nbsp;2 perc naponta vagy<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b1&nbsp;10 perc h\u00e9t naponk\u00e9nt.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az 1., 2. \u00e9s 3. pontban meghat\u00e1rozott maxim\u00e1lis t\u0171r\u00e9shat\u00e1rok a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k k\u00f6zvetlen k\u00f6zel\u00e9ben m\u00e9rt 0 \u00e9s 40 \u00b0C k\u00f6z\u00f6tti h\u0151m\u00e9rs\u00e9kletekre \u00e9rv\u00e9nyesek.<\/p>\n\n\n\n<p>5. A 2. \u00e9s 3. pontban meghat\u00e1rozott maxim\u00e1lis t\u0171r\u00e9shat\u00e1rok m\u00e9r\u00e9s\u00e9t a VI. fejezetben meghat\u00e1rozott k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt kell elv\u00e9gezni.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">IV. ADATR\u00d6GZ\u00cdT\u0150 LAPOK<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A) \u00c1ltal\u00e1nos szempontok<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapoknak nem szabad akad\u00e1lyozniuk a m\u0171szer szab\u00e1lyos m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t, \u00e9s biztos\u00edtaniuk kell a rajtuk r\u00f6gz\u00edtett adatok kit\u00f6r\u00f6lhetetlens\u00e9g\u00e9t, k\u00f6nnyen olvashat\u00f3s\u00e1g\u00e1t \u00e9s azonos\u00edthat\u00f3s\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>Norm\u00e1lis p\u00e1ratartalom \u00e9s h\u0151m\u00e9rs\u00e9kleti viszonyok mellett az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapoknak meg kell \u0151rizni\u00fck m\u00e9reteiket \u00e9s a rajtuk r\u00f6gz\u00edtett adatokat.<\/p>\n\n\n\n<p>Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapnak tov\u00e1bb\u00e1 olyannak kell lennie, hogy a szem\u00e9lyzet minden tagja feljegyezhesse r\u00e1 az al\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat an\u00e9lk\u00fcl, hogy a lapot megrong\u00e1ln\u00e1, vagy a feljegyz\u00e9s rontan\u00e1 a r\u00f6gz\u00edtett adatok olvashat\u00f3s\u00e1g\u00e1t:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;a lap haszn\u00e1lat\u00e1nak megkezd\u00e9sekor \u2013 csal\u00e1dnev\u00e9t \u00e9s ut\u00f3nev\u00e9t;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;a laphaszn\u00e1lat kezdet\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t \u00e9s hely\u00e9t, valamint a laphaszn\u00e1lat befejez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t \u00e9s hely\u00e9t;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;minden j\u00e1rm\u0171 rendsz\u00e1m\u00e1t, amelyre beosztott\u00e1k, a lapon r\u00f6gz\u00edtett els\u0151 utaz\u00e1s kezdet\u00e9n, \u00e9s amennyiben a lap haszn\u00e1lata alatt j\u00e1rm\u0171csere t\u00f6rt\u00e9nt a m\u00e1sik j\u00e1rm\u0171 rendsz\u00e1m\u00e1t is;<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;a kilom\u00e9ter\u00f3ra \u00e1ll\u00e1s\u00e1t:<\/p>\n\n\n\n<p>a lapon regisztr\u00e1lt els\u0151 utaz\u00e1s kezdet\u00e9n,<\/p>\n\n\n\n<p>a lapon regisztr\u00e1lt utols\u00f3 utaz\u00e1s v\u00e9g\u00e9n,<\/p>\n\n\n\n<p>a munkanap sor\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 j\u00e1rm\u0171v\u00e1lt\u00e1skor (az \u00f3ra\u00e1ll\u00e1s azon a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n, amelyre beosztott\u00e1k, \u00e9s \u00f3ra\u00e1ll\u00e1s azon a j\u00e1rm\u0171v\u00f6n, amelyre be fogj\u00e1k osztani);<\/p>\n\n\n\n<p>e)&nbsp;a j\u00e1rm\u0171v\u00e1lt\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>Rendes t\u00e1rol\u00e1si k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt a bejegyz\u00e9seknek legal\u00e1bb egy \u00e9vig pontosan olvashat\u00f3aknak kell maradniuk.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A lapokra \u2013 form\u00e1jukt\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 legal\u00e1bb 24 \u00f3r\u00e1s id\u0151szak bejegyz\u00e9seinek r\u00e1 kell f\u00e9rnie.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha t\u00f6bb korongot kapcsolnak \u00f6ssze a szem\u00e9lyzet beavatkoz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl el\u00e9rhet\u0151 folyamatos adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 kapacit\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 korongok k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9st oly m\u00f3don kell l\u00e9trehozni, hogy ne legyenek kihagy\u00e1sok vagy \u00e1tfed\u00e9sek a r\u00f6gz\u00edtett adatokban az egyik korongr\u00f3l a m\u00e1sikra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1tt\u00e9r\u00e9skor.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">B) Adatr\u00f6gz\u00edt\u00e9sre szolg\u00e1l\u00f3 ter\u00fcletek \u00e9s azok<br>beoszt\u00e1sa<\/p>\n\n\n\n<p>1. Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapok adatr\u00f6gz\u00edt\u00e9sre szolg\u00e1l\u00f3 r\u00e9szei a k\u00f6vetkez\u0151k:<\/p>\n\n\n\n<p>kiz\u00e1r\u00f3lag a sebess\u00e9gre vonatkoz\u00f3 adatokra fenntartott s\u00e1v,<\/p>\n\n\n\n<p>kiz\u00e1r\u00f3lag a megtett t\u00e1vols\u00e1gra vonatkoz\u00f3 adatokra fenntartott s\u00e1v,<\/p>\n\n\n\n<p>egy vagy t\u00f6bb ter\u00fclet a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k vezet\u00e9si idej\u00e9nek, egy\u00e9b munkaidej\u00e9nek \u00e9s k\u00e9szenl\u00e9ti idej\u00e9nek, megszak\u00edt\u00e1soknak \u00e9s pihen\u0151id\u0151inek r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A sebess\u00e9g r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 ter\u00fcletet 20 km\/h-nak vagy enn\u00e9l kisebb sebess\u00e9gnek megfelel\u0151 r\u00e9szekre kell osztani. A sk\u00e1la oszt\u00e1saihoz a megfelel\u0151 sebess\u00e9get sz\u00e1mokban kell felt\u00fcntetni. A ,,km\/h&#8221; jelet legal\u00e1bb egyszer fel kell t\u00fcntetni a lapnak ezen a r\u00e9sz\u00e9n. A sk\u00e1l\u00e1n l\u00e9v\u0151 utols\u00f3 jel\u00f6l\u00e9snek meg kell egyeznie a m\u00e9r\u00e9si tartom\u00e1ny fels\u0151 hat\u00e1r\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n<p>3. A megtett t\u00e1vols\u00e1g r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 ter\u00fcletet \u00fagy kell kialak\u00edtani, hogy a megtett kilom\u00e9terek sz\u00e1ma egyszer\u0171en leolvashat\u00f3 legyen.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Az 1. pontban eml\u00edtett id\u0151k r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re fenntartott ter\u00fclete(ke)t \u00fagy kell jel\u00f6lni, hogy a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le id\u0151tartamokat egy\u00e9rtelm\u0171en meg lehessen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni egym\u00e1st\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">C) Az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapra nyomtatand\u00f3<br>inform\u00e1ci\u00f3k<\/p>\n\n\n\n<p>Mindegyik lapon nyomtatott form\u00e1ban az al\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat kell szerepeltetni:<\/p>\n\n\n\n<p>a gy\u00e1rt\u00f3 neve \u00e9s c\u00edme vagy c\u00e9gneve,<\/p>\n\n\n\n<p>a lap mint\u00e1j\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jele,<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek azon t\u00edpus\u00e1nak vagy t\u00edpusainak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jele, amely(ek)hez a lap haszn\u00e1lhat\u00f3,<\/p>\n\n\n\n<p>a sebess\u00e9gm\u00e9r\u00e9si tartom\u00e1ny fels\u0151 hat\u00e1ra, km\/h-ban.<\/p>\n\n\n\n<p>Tov\u00e1bbi minim\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyk\u00e9nt minden lapon szerepelnie kell nyomtatott form\u00e1ban egy oly m\u00f3don beosztott id\u0151sk\u00e1l\u00e1nak, hogy az id\u0151 15 perces id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt k\u00f6zvetlen\u00fcl leolvashat\u00f3, \u00e9s minden 5 perces id\u0151k\u00f6z egyszer\u0171en meghat\u00e1rozhat\u00f3 legyen.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">D) Szabad ter\u00fclet a k\u00e9zzel be\u00edrand\u00f3<br>kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1ra<\/p>\n\n\n\n<p>A lapokon szabad helyet kell biztos\u00edtani ahhoz, hogy a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151k legal\u00e1bb az al\u00e1bbi adatokat be\u00edrhass\u00e1k:<\/p>\n\n\n\n<p>a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 csal\u00e1dneve \u00e9s ut\u00f3neve,<\/p>\n\n\n\n<p>a laphaszn\u00e1lat kezdet\u00e9nek id\u0151pontja \u00e9s helye, valamint a laphaszn\u00e1lat befejez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontja \u00e9s helye,<\/p>\n\n\n\n<p>azon j\u00e1rm\u0171 vagy j\u00e1rm\u0171vek rendsz\u00e1ma(i), amely(ek)re a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151t a lap haszn\u00e1lata alatt beosztott\u00e1k,<\/p>\n\n\n\n<p>azon j\u00e1rm\u0171 vagy j\u00e1rm\u0171vek kilom\u00e9ter\u00f3ra-\u00e1ll\u00e1sai, amely(ek)re a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151t a lap haszn\u00e1lata alatt beosztott\u00e1k,<\/p>\n\n\n\n<p>minden j\u00e1rm\u0171v\u00e1lt\u00e1s id\u0151pontja.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">V. A MENET\u00cdR\u00d3 K\u00c9SZ\u00dcL\u00c9K<br>FELSZEREL\u00c9SE<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">A) \u00c1ltal\u00e1nos szempontok<\/p>\n\n\n\n<p>1. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket \u00fagy kell elhelyezni a j\u00e1rm\u0171ben, hogy a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u0151 az \u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l j\u00f3l l\u00e1ssa a sebess\u00e9gm\u00e9r\u0151t, a kilom\u00e9ter-sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3t \u00e9s az \u00f3r\u00e1t, mik\u00f6zben e m\u0171szerek valamennyi alkatr\u00e9sze, a meghajt\u00e1st v\u00e9gz\u0151 alkatr\u00e9szeket is bele\u00e9rtve, v\u00e9dve legyenek a v\u00e9letlen s\u00e9r\u00fcl\u00e9sekt\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Biztos\u00edtani kell, hogy a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u00e1lland\u00f3j\u00e1t egy adapternek nevezett alkalmas k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kkel hozz\u00e1 lehessen igaz\u00edtani a j\u00e1rm\u0171 jellemz\u0151 egy\u00fctthat\u00f3j\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00e9t vagy t\u00f6bb h\u00e1ts\u00f3h\u00edd-\u00e1tt\u00e9tellel rendelkez\u0151 j\u00e1rm\u0171veket kapcsol\u00f3szerkezettel kell ell\u00e1tni, amely a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1tt\u00e9teleket automatikusan \u00f6sszehangolja azzal az \u00e1tt\u00e9tellel, amelynek alapj\u00e1n a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a j\u00e1rm\u0171h\u00f6z be\u00e1ll\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Miut\u00e1n a felszerel\u00e9skor elv\u00e9gezt\u00e9k a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t, egy felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1t kell j\u00f3l l\u00e1that\u00f3 helyen feler\u0151s\u00edteni a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k mellett, vagy mag\u00e1ra a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kre. Minden ellen\u0151rz\u00e9s ut\u00e1n, amikor egy szerel\u0151 vagy egy feljogos\u00edtott m\u0171hely elv\u00e9gzi a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k sz\u00fcks\u00e9ges beszab\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1t, vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t, az el\u0151z\u0151 hely\u00e9re egy \u00faj t\u00e1bl\u00e1t kell felszerelni.<\/p>\n\n\n\n<p>A t\u00e1bl\u00e1n legal\u00e1bb az al\u00e1bbi adatokat kell felt\u00fcntetni:<\/p>\n\n\n\n<p>a feljogos\u00edtott szerel\u0151 vagy m\u0171hely neve, c\u00edme vagy c\u00e9gneve,<\/p>\n\n\n\n<p>a j\u00e1rm\u0171 jellemz\u0151 egy\u00fctthat\u00f3ja ,,w = &#8230; fordulat\/km&#8221; vagy ,,w = &#8230; imp\/km&#8221; form\u00e1ban,<\/p>\n\n\n\n<p>a gumiabroncsok t\u00e9nyleges ker\u00fclete ,,1 = &#8230; mm&#8221; form\u00e1ban,<\/p>\n\n\n\n<p>azon id\u0151pontok, amikor a j\u00e1rm\u0171 jellemz\u0151 egy\u00fctthat\u00f3j\u00e1t \u00e9s a gumiabroncsok t\u00e9nyleges m\u00e9rt ker\u00fclet\u00e9t meghat\u00e1rozt\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">B) Z\u00e1rjel<\/p>\n\n\n\n<p>Z\u00e1rjellel az al\u00e1bbi alkatr\u00e9szeket kell ell\u00e1tni:<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;a felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1t, kiv\u00e9ve, ha az \u00fagy van feler\u0151s\u00edtve, hogy a rajta l\u00e9v\u0151 jel\u00f6l\u00e9sek megrong\u00e1l\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3k el;<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;a szoros \u00e9rtelemben vett menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k \u00e9s a j\u00e1rm\u0171 k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9s k\u00e9t v\u00e9g\u00e9t;<\/p>\n\n\n\n<p>c)&nbsp;mag\u00e1t az adaptert \u00e9s annak \u00e1ramk\u00f6ri csatlakoz\u00e1si pontj\u00e1t;<\/p>\n\n\n\n<p>d)&nbsp;a kapcsol\u00f3szerkezetet k\u00e9t vagy t\u00f6bb h\u00e1ts\u00f3h\u00edd-\u00e1tt\u00e9tellel rendelkez\u0151 j\u00e1rm\u0171vekn\u00e9l;<\/p>\n\n\n\n<p>e)&nbsp;az adaptert \u00e9s a kapcsol\u00f3szerkezetet a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9vel \u00f6sszek\u00f6t\u0151 kapcsol\u00f3elemeket;<\/p>\n\n\n\n<p>f)&nbsp;a III. fejezet&nbsp;A)&nbsp;pontj\u00e1nak 7.&nbsp;b)&nbsp;bekezd\u00e9se alapj\u00e1n el\u0151\u00edrt burkolatokat.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00fcl\u00f6nleges esetekben a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sakor tov\u00e1bbi z\u00e1rjeleket is el\u0151\u00edrhatnak, \u00e9s a j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si enged\u00e9lyben meg kell adni e z\u00e1rjelek hely\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Sz\u00fcks\u00e9ghelyzetben csak a&nbsp;b),&nbsp;c)&nbsp;\u00e9s&nbsp;e)&nbsp;bekezd\u00e9sekben eml\u00edtett z\u00e1rjeleket lehet elt\u00e1vol\u00edtani; a z\u00e1rjelek felt\u00f6r\u00e9sekor minden alkalommal \u00edr\u00e1sos nyilatkozatot kell k\u00e9sz\u00edteni a felt\u00f6r\u00e9s okair\u00f3l, amelyet az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g rendelkez\u00e9s\u00e9re kell bocs\u00e1tani.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">VI. ELLEN\u0150RZ\u00c9SEK<br>\u00c9S FEL\u00dcLVIZSG\u00c1LATOK<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kijel\u00f6li az ellen\u0151rz\u00e9seket \u00e9s fel\u00fclvizsg\u00e1latokat v\u00e9gz\u0151 szerveket.<\/p>\n\n\n\n<p>1. \u00daj vagy jav\u00edtott m\u0171szerek hiteles\u00edt\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>Minden egyes \u00faj vagy jav\u00edtott k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a helyes m\u0171k\u00f6d\u00e9se, valamint a III. fejezet&nbsp;F)&nbsp;1. pontj\u00e1ban megjel\u00f6lt hat\u00e1rokon bel\u00fcl leolvasott \u00e9s r\u00f6gz\u00edtett adatainak pontoss\u00e1ga szempontj\u00e1b\u00f3l hiteles\u00edteni kell az V. fejezet&nbsp;B) f)&nbsp;pontja szerinti z\u00e1rjelekkel.<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ez\u00e9rt el\u0151\u00edrhat egy els\u0151 beszab\u00e1lyoz\u00e1st, mely annak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9b\u0151l \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l \u00e1ll, hogy az \u00faj vagy jav\u00edtott k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k megfelel a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagyott modellnek \u00e9s\/vagy a jelen mell\u00e9klet \u00e9s f\u00fcggel\u00e9kei k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek, vagy e hiteles\u00edt\u00e9si jogk\u00f6rt \u00e1truh\u00e1zhatja a gy\u00e1rt\u00f3kra vagy azok meghatalmazottjaira.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Felszerel\u00e9s<\/p>\n\n\n\n<p>A j\u00e1rm\u0171re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felszerel\u00e9skor a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek \u00e9s az eg\u00e9sz szerel\u00e9snek eleget kell tennie a III. fejezet&nbsp;F)&nbsp;2. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott maxim\u00e1lis t\u0171r\u00e9shat\u00e1rokra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seknek.<\/p>\n\n\n\n<p>Az ellen\u0151rz\u0151 vizsg\u00e1latokat a feljogos\u00edtott szerel\u0151nek vagy m\u0171helynek saj\u00e1t felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re kell elv\u00e9geznie.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Id\u0151szakos fel\u00fclvizsg\u00e1latok<\/p>\n\n\n\n<p>a)&nbsp;A j\u00e1rm\u0171vekre felszerelt menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k id\u0151szakos fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1t legal\u00e1bb k\u00e9t\u00e9vente kell elv\u00e9gezni, ami \u00f6sszek\u00f6thet\u0151 a j\u00e1rm\u0171vek m\u0171szaki vizsg\u00e1j\u00e1val is.<\/p>\n\n\n\n<p>A fel\u00fclvizsg\u00e1latok sor\u00e1n ellen\u0151rizni kell:<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k rendeltet\u00e9sszer\u0171 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t,<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus-j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jel\u00e9t,<\/p>\n\n\n\n<p>a felszerel\u00e9si t\u00e1bla feler\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9t,<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k z\u00e1rjeleinek \u00e9rintetlens\u00e9g\u00e9t a j\u00e1rm\u0171szerelv\u00e9ny m\u00e1s r\u00e9szein,<\/p>\n\n\n\n<p>a gumiabroncsok t\u00e9nyleges ker\u00fclet\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>b)&nbsp;A III. fejezet&nbsp;F)&nbsp;3. pontj\u00e1ban foglalt maxim\u00e1lis t\u0171r\u00e9shat\u00e1rok betart\u00e1s\u00e1t legal\u00e1bb hat\u00e9vente egyszer ellen\u0151rizni kell, b\u00e1r az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek gyakrabban is el\u0151\u00edrhatj\u00e1k a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n bejegyzett j\u00e1rm\u0171vek fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1t. A fel\u00fclvizsg\u00e1lat sor\u00e1n le kell cser\u00e9lni a felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>4. A hib\u00e1k m\u00e9r\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>A felszerel\u00e9sn\u00e9l \u00e9s a haszn\u00e1latn\u00e1l a hib\u00e1k m\u00e9r\u00e9s\u00e9t \u2013 amelyek megfelelnek a szok\u00e1sos vizsg\u00e1lati felt\u00e9teleknek \u2013 az al\u00e1bbi k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt kell elv\u00e9gezni:<\/p>\n\n\n\n<p>rakom\u00e1ny n\u00e9lk\u00fcli j\u00e1rm\u0171, szok\u00e1sos menetk\u00e9sz \u00e1llapotban,<\/p>\n\n\n\n<p>a gy\u00e1rt\u00f3 el\u0151\u00edr\u00e1sai szerinti gumiabroncsnyom\u00e1s,<\/p>\n\n\n\n<p>a szab\u00e1lyoz\u00e1s \u00e1ltal megengedett hat\u00e1rokon bel\u00fcli gumikop\u00e1s,<\/p>\n\n\n\n<p>a j\u00e1rm\u0171 mozg\u00e1sa: a saj\u00e1t motorral hajtott j\u00e1rm\u0171nek egyenes vonalban, s\u00edkfel\u00fcleten kell haladnia 50\u00b15 km\/h sebess\u00e9ggel; a vizsg\u00e1latot ugyanilyen pontoss\u00e1ggal m\u0171k\u00f6d\u0151 pr\u00f3bapadon is el lehet v\u00e9gezni.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"M\">Mell\u00e9klet \u2013 2. f\u00fcggel\u00e9k<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C6\">J\u00d3V\u00c1HAGY\u00c1SI JEL \u00c9S ENGED\u00c9LY<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">I. J\u00d3V\u00c1HAGY\u00c1SI JEL<\/p>\n\n\n\n<p>1. A j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jel az al\u00e1bbi r\u00e9szekb\u0151l \u00e1ll:<\/p>\n\n\n\n<p>Egy t\u00e9glalap, amelyben elhelyezett ,,e&#8221; bet\u0171t k\u00f6vet\u0151en a t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st enged\u00e9lyez\u0151 orsz\u00e1g megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 sz\u00e1ma szerepel az al\u00e1bbi egyezm\u00e9nyes meg\u00e1llapod\u00e1s szerint:<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9metorsz\u00e1g \u2013 1<\/p>\n\n\n\n<p>Franciaorsz\u00e1g \u2013 2<\/p>\n\n\n\n<p>Olaszorsz\u00e1g \u2013 3<\/p>\n\n\n\n<p>Hollandia \u2013 4<\/p>\n\n\n\n<p>Sv\u00e9dorsz\u00e1g \u2013 5<\/p>\n\n\n\n<p>Belgium \u2013 6<\/p>\n\n\n\n<p>Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g \u2013 8<\/p>\n\n\n\n<p>Spanyolorsz\u00e1g \u2013 9<\/p>\n\n\n\n<p>Jugoszl\u00e1via \u2013 10<\/p>\n\n\n\n<p>Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g \u2013 11<\/p>\n\n\n\n<p>Ausztria \u2013 12<\/p>\n\n\n\n<p>Luxemburg \u2013 13<\/p>\n\n\n\n<p>Norv\u00e9gia \u2013 16<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e1nia \u2013 18<\/p>\n\n\n\n<p>Rom\u00e1nia \u2013 19<\/p>\n\n\n\n<p>Lengyelorsz\u00e1g \u2013 20<\/p>\n\n\n\n<p>Portug\u00e1lia \u2013 21<\/p>\n\n\n\n<p>Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 \u2013 22<\/p>\n\n\n\n<p>G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g \u2013 23<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdrorsz\u00e1g \u2013 24<\/p>\n\n\n\n<p>Horv\u00e1torsz\u00e1g \u2013 25<\/p>\n\n\n\n<p>Szlov\u00e9nia \u2013 26<\/p>\n\n\n\n<p>Szlov\u00e1kia \u2013 27<\/p>\n\n\n\n<p>Feh\u00e9roroszorsz\u00e1g \u2013 28<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9sztorsz\u00e1g \u2013 29<\/p>\n\n\n\n<p>Mold\u00e1v K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g \u2013 30<\/p>\n\n\n\n<p>Bosznia-Hercegovina \u2013 31<\/p>\n\n\n\n<p>Lettorsz\u00e1g \u2013 32<\/p>\n\n\n\n<p>A tov\u00e1bbi sz\u00e1mok kioszt\u00e1sa a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen t\u00f6rt\u00e9nik:<\/p>\n\n\n\n<p>(i)&nbsp;A g\u00e9pj\u00e1rm\u0171-berendez\u00e9sek \u00e9s alkatr\u00e9szek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1nak \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s elismer\u00e9s\u00e9nek egys\u00e9ges felt\u00e9telei elfogad\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 1958. \u00c9vi Egyezm\u00e9nyhez csatlakozott Szerz\u0151d\u0151 Felek ugyanazokat a sz\u00e1mokat kapj\u00e1k, mint amelyeket ezen orsz\u00e1gok r\u00e9sz\u00e9re nevezett Egyezm\u00e9ny kijel\u00f6l.<\/p>\n\n\n\n<p>(ii)&nbsp;Az 1958. \u00c9vi Egyezm\u00e9nyben Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lk\u00e9nt nem szerepl\u0151 orsz\u00e1gok r\u00e9sz\u00e9re \u2013 abban az id\u0151rendi sorrendben, amelyben ratifik\u00e1lj\u00e1k a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1st, vagy csatlakoznak ahhoz,<\/p>\n\n\n\n<p>tov\u00e1bb\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p>Egy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si sz\u00e1mot, amely megegyezik a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k protot\u00edpus\u00e1ra vagy az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1ra vonatkoz\u00f3 j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si enged\u00e9llyel, amely e t\u00e9glalap k\u00f6zvetlen k\u00f6zel\u00e9ben b\u00e1rhol elhelyezhet\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p>Megjegyz\u00e9s:&nbsp;Az 1958. \u00e9vi Egyezm\u00e9nyben \u00e9s az AETR Meg\u00e1llapod\u00e1sban meghat\u00e1rozott egyezm\u00e9nyes jelek k\u00e9s\u0151bbi egyez\u0151s\u00e9g\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben az \u00faj Szerz\u0151d\u0151 Felek r\u00e9sz\u00e9re az Egyezm\u00e9nyben \u00e9s a Meg\u00e1llapod\u00e1sban ugyanazt a sz\u00e1mot kell kijel\u00f6lni.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jelet fel kell t\u00fcntetni minden menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k felszerel\u00e9si t\u00e1bl\u00e1j\u00e1n \u00e9s minden adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lapon. Ennek kit\u00f6r\u00f6lhetetlennek \u00e9s mindig j\u00f3l olvashat\u00f3nak kell lennie.<\/p>\n\n\n\n<p>3. Az al\u00e1bbi j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si jel m\u00e9retei millim\u00e9terekben vannak megadva, \u00e9s a minim\u00e1lis m\u00e9reteket jelentik. A m\u00e9retek k\u00f6z\u00f6tti ar\u00e1nyokat meg kell tartani.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_6.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>_______<\/p>\n\n\n\n<p><sup>(1)<\/sup>&nbsp;A sz\u00e1mok kiz\u00e1r\u00f3lag t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 jelleg\u0171ek.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">II. J\u00d3V\u00c1HAGY\u00c1SI ENGED\u00c9LY<\/p>\n\n\n\n<p>A j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1st enged\u00e9lyez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a k\u00e9relmez\u0151 r\u00e9sz\u00e9re j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si enged\u00e9lyt \u00e1ll\u00edt ki, amelynek mint\u00e1ja az al\u00e1bbiakban l\u00e1that\u00f3. A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ezen enged\u00e9ly m\u00e1sodp\u00e9ld\u00e1nyaival t\u00e1j\u00e9koztatja a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 Felet a kiadott enged\u00e9lyekr\u0151l vagy az esetleges visszavon\u00e1sokr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C7\">J\u00d3V\u00c1HAGY\u00c1SI ENGED\u00c9LY<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n\n\n\n<p>Az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g neve: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9rtes\u00edt\u00e9s*<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpus\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa<\/p>\n\n\n\n<p>a menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusj\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1nak visszavon\u00e1sa<\/p>\n\n\n\n<p>az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap mintap\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa<\/p>\n\n\n\n<p>az adatr\u00f6gz\u00edt\u0151 lap j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1nak visszavon\u00e1sa<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n\n\n\n<p id=\"ZJ\">J\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s sz\u00e1ma: &#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>1. V\u00e9djegy vagy m\u00e1rkan\u00e9v: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>2. A minta t\u00edpus\u00e1nak neve: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>3. A gy\u00e1rt\u00f3 neve: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>4. A gy\u00e1rt\u00f3 c\u00edme: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>5. J\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma: &#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>6. Vizsg\u00e1lat helye: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>7. A vizsg\u00e1lati jelent\u00e9s kelte \u00e9s sz\u00e1ma: &#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>8. A j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s kelte: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>9. A j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s visszavon\u00e1s\u00e1nak kelte: &#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>10. A menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k t\u00edpusa(i), amely(ek)ben a lap felhaszn\u00e1lhat\u00f3:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>11. Hely: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>12. D\u00e1tum: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n\n\n\n<p>13. Mell\u00e9kelt ismertet\u0151k: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n\n\n\n<p>14. Megjegyz\u00e9sek: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p id=\"KOZEP\">&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p id=\"KOZEP\">(al\u00e1\u00edr\u00e1s)<\/p>\n\n\n\n<p>_______<\/p>\n\n\n\n<p>* A nem k\u00edv\u00e1nt r\u00e9sz t\u00f6rlend\u0151.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"C6\">AL\u00c1\u00cdR\u00c1SI JEGYZ\u0150K\u00d6NYV<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzet\u00e9nek munkafelt\u00e9teleir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 Eur\u00f3pai Meg\u00e1llapod\u00e1s al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val a hivatalosan megb\u00edzott alul\u00edrottak az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 Felek kijelentik, hogy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s nem \u00e9rinti a munkaid\u0151 tartam\u00e1nak \u00e9s megoszt\u00e1s\u00e1nak t\u00e1rgy\u00e1ban esetlegesen a k\u00e9s\u0151bbiekben l\u00e9trej\u00f6v\u0151 rendelkez\u00e9seket.<\/p>\n\n\n\n<p>A Meg\u00e1llapod\u00e1s 4. Cikk\u00e9hez:<\/p>\n\n\n\n<p>A 4. Cikk 1. pontj\u00e1ban foglalt rendelkez\u00e9st nem szabad \u00fagy \u00e9rtelmezni, mintha az egyik orsz\u00e1gban bizonyos t\u00edpus\u00fa j\u00e1rm\u0171vekre bizonyos napokon vagy \u00f3r\u00e1kban bevezetett forgalmi korl\u00e1toz\u00e1sok a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vet bejegyz\u0151 orsz\u00e1gon k\u00edv\u00fcl m\u00e1s orsz\u00e1gra is vonatkozn\u00e1nak. A 4. Cikk 2. pontj\u00e1ban foglalt rendelkez\u00e9st nem szabad \u00fagy \u00e9rtelmezni, mintha korl\u00e1tozn\u00e1 valamely Szerz\u0151d\u0151 Felet abban, hogy saj\u00e1t ter\u00fclet\u00e9n \u00e9rv\u00e9nyt szerezzen a bizonyos t\u00edpus\u00fa j\u00e1rm\u0171vekre bizonyos napokon vagy \u00f3r\u00e1kban bevezetett forgalmi korl\u00e1toz\u00e1sokat szab\u00e1lyoz\u00f3 hazai t\u00f6rv\u00e9nyek \u00e9s rendeletek el\u0151\u00edr\u00e1sainak.<\/p>\n\n\n\n<p>A jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s 4. Cikk\u00e9nek 2. pontj\u00e1ban hivatkozott k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1st al\u00e1\u00edr\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 Felek, amelyek enged\u00e9lyezik a k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1st al\u00e1\u00edr\u00f3 felek ter\u00fclet\u00e9n megkezdett \u00e9s befejezett nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st azon j\u00e1rm\u0171vek sz\u00e1m\u00e1ra, amelyeket a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1sban Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lk\u00e9nt szerepl\u0151, de az eml\u00edtett k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1sban nem szerepl\u0151 \u00c1llamban tartanak nyilv\u00e1n, az ilyen fajta fuvaroz\u00e1si m\u0171veletekre enged\u00e9lyt ad\u00f3 k\u00e9toldal\u00fa vagy t\u00f6bboldal\u00fa meg\u00e1llapod\u00e1sok megk\u00f6t\u00e9s\u00e9t ahhoz a felt\u00e9telhez k\u00f6thetik, hogy az ilyen fuvaroz\u00e1si m\u0171veleteket v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzete az eml\u00edtett k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1st al\u00e1\u00edr\u00f3 \u00c1llamok ter\u00fclet\u00e9n megfeleljenek az eml\u00edtett k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seinek.<\/p>\n\n\n\n<p>A Meg\u00e1llapod\u00e1s 12. Cikk\u00e9hez:<\/p>\n\n\n\n<p>Alul\u00edrottak a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n megvitatj\u00e1k, hogy a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1sba nem kellene-e egy olyan z\u00e1rad\u00e9kot m\u00f3dos\u00edt\u00e1ssal belefoglalni, amely szerint a j\u00e1rm\u0171be felszerelt, j\u00f3v\u00e1hagyott t\u00edpus\u00fa menet\u00edr\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9knek lehet\u0151leg fel kellene v\u00e1ltania az egy\u00e9ni ellen\u0151rz\u0151 k\u00f6nyvet.<\/p>\n\n\n\n<p>A Meg\u00e1llapod\u00e1s 14. Cikk\u00e9hez:<\/p>\n\n\n\n<p>A Szerz\u0151d\u0151 Felek elismerik, hogy c\u00e9lszer\u0171 lenne, ha<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek olyan int\u00e9zked\u00e9seket vezetn\u00e9nek be, amelyek alapj\u00e1n nemcsak akkor ind\u00edthatn\u00e1nak elj\u00e1r\u00e1st, amikor a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1s rendelkez\u00e9seinek megszeg\u00e9s\u00e9re a saj\u00e1t ter\u00fclet\u00fck\u00f6n ker\u00fcl sor, hanem akkor is, ha a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal bejegyzett, nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171 egy m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6vet el jogs\u00e9rt\u00e9st;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtan\u00e1nak egym\u00e1snak az elk\u00f6vetett jogs\u00e9rt\u00e9sekkel kapcsolatos b\u00edrs\u00e1gok kiszab\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n<p>A Meg\u00e1llapod\u00e1s mell\u00e9klet\u00e9hez:<\/p>\n\n\n\n<p>Sv\u00e1jc a jelen Meg\u00e1llapod\u00e1shoz csatolt mell\u00e9klet \u00e1ltal\u00e1nos rendelkez\u00e9seinek 4. pontj\u00e1ban foglaltakt\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl mell\u0151zheti azon el\u0151\u00edr\u00e1s betart\u00e1s\u00e1t, amely szerint a munkaad\u00f3knak al\u00e1 kell \u00edrniuk az egy\u00e9ni ellen\u0151rz\u0151 k\u00f6nyvben l\u00e9v\u0151 heti jelent\u00e9seket.<\/p>\n\n\n\n<p>Ennek tan\u00fabizonys\u00e1g\u00e1ul az alul\u00edrottak kell\u0151 meghatalmaz\u00e1s birtok\u00e1ban al\u00e1\u00edrt\u00e1k a Jegyz\u0151k\u00f6nyvet.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9sz\u00fclt ezerkilencsz\u00e1zhetven j\u00falius els\u0151 napj\u00e1n Genfben, egyetlen angol \u00e9s francia nyelv\u0171 p\u00e9ld\u00e1nyban, amelyek sz\u00f6vege egyar\u00e1nt hiteles.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>3. \u00a7&nbsp;A nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzet\u00e9nek munkaviszony l\u00e9tes\u00edt\u00e9s\u00e9re, munkav\u00e9gz\u00e9s\u00e9re, tov\u00e1bb\u00e1 a munkaidej\u00e9re \u00e9s pihen\u0151idej\u00e9re a Munka T\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyv\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 1992. \u00e9vi XXII. t\u00f6rv\u00e9nyt az e t\u00f6rv\u00e9nnyel kihirdetett Meg\u00e1llapod\u00e1sban foglalt elt\u00e9r\u0151 rendelkez\u00e9sekkel kell alkalmazni.<\/p>\n\n\n\n<p>4. \u00a7&nbsp;(1) Felhatalmaz\u00e1st kap a Korm\u00e1ny, hogy a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 egyes j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzete vezet\u00e9si \u00e9s pihen\u0151idej\u00e9nek ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos szab\u00e1lyokat rendeletben \u00e1llap\u00edtsa meg.<sup><a href=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/laws.php?LawId=1&amp;Lang=hu&amp;ReturnUrl=%2Flaws.php%3FSectionId%3D1%26From%3D10%26Lang%3Dhu#foot2\">2<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>(2)<sup><a href=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/laws.php?LawId=1&amp;Lang=hu&amp;ReturnUrl=%2Flaws.php%3FSectionId%3D1%26From%3D10%26Lang%3Dhu#foot3\">3<\/a><\/sup>&nbsp;Felhatalmaz\u00e1st kap az \u00e1llamh\u00e1ztart\u00e1s\u00e9rt felel\u0151s miniszter tov\u00e1bb\u00e1 a k\u00f6zleked\u00e9s\u00e9rt felel\u0151s miniszter, hogy a Meg\u00e1llapod\u00e1sban foglaltak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u2013 szakter\u00fclet\u00fckre vonatkoz\u00f3 \u2013 r\u00e9szletes szab\u00e1lyokat miniszteri rendeletben \u00e1llap\u00edts\u00e1k meg.<sup><a href=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/laws.php?LawId=1&amp;Lang=hu&amp;ReturnUrl=%2Flaws.php%3FSectionId%3D1%26From%3D10%26Lang%3Dhu#foot4\">4<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>5. \u00a7&nbsp;E t\u00f6rv\u00e9ny a kihirdet\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, rendelkez\u00e9seit azonban 2000. \u00e1prilis 19-t\u0151l kell alkalmazni.<\/p>\n\n\n\n<p>Utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s: 2011.05.02<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A NEMZETK\u00d6ZI K\u00d6Z\u00daTI FUVAROZ\u00c1ST V\u00c9GZ\u0150 J\u00c1RM\u0170VEK SZEM\u00c9LYZET\u00c9NEK MUNK\u00c1J\u00c1R\u00d3L SZ\u00d3L\u00d3 EUR\u00d3PAI MEG\u00c1LLAPOD\u00c1S (AETR)\u00c9S AL\u00c1\u00cdR\u00c1SI JEGYZ\u0150K\u00d6NYV [E dokumentum a nemzetk\u00f6zi k\u00f6z\u00fati fuvaroz\u00e1st v\u00e9gz\u0151 j\u00e1rm\u0171vek szem\u00e9lyzet\u00e9nek munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f31970.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-336","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>G\u00f6dbrother Kft, Teheraut\u00f3 szerviz, Tachogr\u00e1f szerel\u00e9s, Tachogr\u00e1f illeszt\u00e9s<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"teherauto szerviz, tachograf illesztes\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"G\u00f6dbrother Kft, Teheraut\u00f3 szerviz, Tachogr\u00e1f szerel\u00e9s, Tachogr\u00e1f illeszt\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"teherauto szerviz, tachograf illesztes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-30T17:49:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"78 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/#website\",\"url\":\"http:\/\/godbrother.hu\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/godbrother.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/\",\"name\":\"G\\u00f6dbrother Kft, Teheraut\\u00f3 szerviz, Tachogr\\u00e1f szerel\\u00e9s, Tachogr\\u00e1f illeszt\\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-08-30T17:49:56+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-30T17:49:57+00:00\",\"description\":\"teherauto szerviz, tachograf illesztes\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/godbrother.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"2001.\\u00c9VI IX T\\u00d6RV\\u00c9NY A NEMZETK\\u00d6ZI K\\u00d6Z\\u00daTI FUVAROZ\\u00c1ST V\\u00c9GZ\\u0150 J\\u00c1RM\\u0170VEK SZEM\\u00c9LYZET\\u00c9NEK MUNK\\u00c1J\\u00c1R\\u00d3L SZ\\u00d3L\\u00d3 EUR\\u00d3PAI MEG\\u00c1LLAPOD\\u00c1S (AETR)\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"G\u00f6dbrother Kft, Teheraut\u00f3 szerviz, Tachogr\u00e1f szerel\u00e9s, Tachogr\u00e1f illeszt\u00e9s","description":"teherauto szerviz, tachograf illesztes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"G\u00f6dbrother Kft, Teheraut\u00f3 szerviz, Tachogr\u00e1f szerel\u00e9s, Tachogr\u00e1f illeszt\u00e9s","og_description":"teherauto szerviz, tachograf illesztes","og_url":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/","article_modified_time":"2021-08-30T17:49:57+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"78 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/godbrother.hu\/#website","url":"http:\/\/godbrother.hu\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/godbrother.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.tachografjavitas.hu\/konvert\/Html\/2001\/00\/image\/2001_00__000000099801_001_1.jpg"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#webpage","url":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/","name":"G\u00f6dbrother Kft, Teheraut\u00f3 szerviz, Tachogr\u00e1f szerel\u00e9s, Tachogr\u00e1f illeszt\u00e9s","isPartOf":{"@id":"http:\/\/godbrother.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-08-30T17:49:56+00:00","dateModified":"2021-08-30T17:49:57+00:00","description":"teherauto szerviz, tachograf illesztes","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/2001-evi-ix-torveny-a-nemzetkozi-kozuti-fuvarozast-vegzo-jarmuvek-szemelyzetenek-munkajarol-szolo-europai-megallapodas-aetr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/godbrother.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"2001.\u00c9VI IX T\u00d6RV\u00c9NY A NEMZETK\u00d6ZI K\u00d6Z\u00daTI FUVAROZ\u00c1ST V\u00c9GZ\u0150 J\u00c1RM\u0170VEK SZEM\u00c9LYZET\u00c9NEK MUNK\u00c1J\u00c1R\u00d3L SZ\u00d3L\u00d3 EUR\u00d3PAI MEG\u00c1LLAPOD\u00c1S (AETR)"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":337,"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336\/revisions\/337"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/godbrother.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}